Útiles fundamentales para traductores y redactores médicos Registrarse
¿Olvidó su contraseña? Pulse aquí.

Diccionario de dudas
y dificultades de traducción del inglés médico

  • La nueva edición del Libro rojo de Fernando A. Navarro.
  • Un hito en la historia de la traducción médica profesional.
  • Imprescindible para redactores, correctores y revisores de textos médicos.
  • Ofrece soluciones para miles de términos de traducción difícil, con un enfoque didáctico y crítico.
  • Muy ampliado, con más de 52 700 artículos y más de 53 500 remisiones clicables.
  • Consulta fácil, con un potente buscador.
Ver más

Libro rojo

Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición)

Fernando Navarro Ver más

Siglas médicas en español

Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español (2.ª edición)

Fernando Navarro Ver más

Árbol de Cos

Colección de enlaces para la traducción y la redacción médicas

Laura Munoa Ver más

Alergología e inmunología

Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica (3.ª edición)

Juan Manuel Igea Aznar Ver más

Regístrese y descubra gratuitamente todos los diccionarios de Cosnautas.

Acceso exclusivo

Acceso exclusivo a obras de referencia, como la tercera edición del Libro rojo , de Fernando A. Navarro , y Alergología e inmunología de Juan M. Igea .

Búsqueda gratuita

Búsqueda gratuita en una amplia colección de enlaces de interés: el Árbol de Cos  y   Siglas médicas en español , de Fernando A. Navarro .

Personalizado

Una página personal gratuita donde podrá archivar sus búsquedas favoritas y su historial de consulta.

Un paseo por Cosnautas

Un breve repaso al funcionamiento de la plataforma Cosnautas con ejemplos de uso.

Un paseo por el Libro rojo

Tutorial sobre el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, de Fernando A. Navarro.

De la Bitácora del cosnauta

Todos los congresos y conferencias sobre traducción e interpretación del 2017

Las buscamos, acudimos siempre que podemos y nos lamentamos si no podemos estar en alguna de ellas. Os hablamos de las conferencias de traducción más esperadas por freelancers, agencias e industria en este nuevo año 2017.  Enero Nombre Fecha País Localidad Más info. [...]

Los Reyes Magos arriban a Cos cargaditos de regalos

Este año hemos debido de portarnos en Cos pero que muy bien, porque esta mañana de Epifanía comprobamos con una sonrisa grande en el rostro que los Magos de Oriente han dejado, junto a nuestros zapatos, no un regalo, sino cuatro: luz verde —¡por fin!— para el diccionario médico alemán‑español, nueva sección mensual de espíritu cosná[...]

Cinco entradas del Libro rojo para una estudiante de traducción

Regresamos por fin a nuestra clásica entrada sobre el Libro rojo, con este excelente y generoso análisis de Heidy Isabel Blanco, que nos regala su incisiva mirada sobre cinco entradas del Libro rojo, cinco términos comunes y engañosos, de aparente sencillez, pero con más matices de los que parece a primera vista. [...]

¿Qué te parece nuestra nueva página? 

Hemos trabajado mucho para tenerla a tiempo. 

Si detectas alguna incidencia, no dudes en escribirnos a info@cosnautas.com

¡Gracias a todos por vuestro apoyo!