Essential resources for medical translators and writers Register
Forgot your password? Click here.

Dictionary of doubts
and difficulties in English medical translation

  • New edition of Libro rojo by Fernando A. Navarro!
  • A landmark in the history of professional medical translation.
  • Essential for medical writers, proofreaders and revisers.
  • Thousands of challenging terms for translators, with educational, commented solutions.
  • Now with more than 52,700 entries and more than 53,500 clickable cross references.
  • A powerful search engine makes term look-up easy.
Read more

Libro rojo

Dictionary of doubts and difficulties in English medical translation (3rd edition)

Fernando Navarro Read more

Siglas médicas en español

Repertoire of initialisms, acronyms, contractions and symbols used in Spanish medical texts  (2nd edition)

Fernando Navarro Read more

Árbol de Cos

A collection of links to Internet resources for medical translators and writers

Laura Munoa Read more

Alergología e inmunología

English-Spanish dictionary of allergology and clinical immunology (3rd edition)

Juan Manuel Igea Aznar Read more

Register and explore all the Cosnautas resources free of charge!

Subscriber access

Exclusive access to reference resources, such as the third edition of the Libro rojo , by Fernando A. Navarro , and Alergología e inmunología by Juan M. Igea .

Free search

Free access to a resource database, Árbol de Cos and  Siglas médicas en español , by Fernando A. Navarro .

My Cosnautas

A free personal area for saving your search history and bookmarking search results.

Cosnautas: a guided tour

A short tour of the Cosnautas platform to see how it works and how to perform searches.

Libro rojo: a guided tour

Tutorial on the Dictionary of doubts and difficulties in English medical translation, by Fernando A. Navarro.

From The Cosnautas Blog

Nuestra charla con Manuel J. Muñoz, estudiante del Grado de Traducción e Interpretación en la UCO

Continuamos nuestras entrevistas a los ganadores de la suscripción a Cosnautas Oro de entre los alumnos de la asignatura de Traducción de Textos Biosanitarios de la Universidad de Córdoba. Hoy, charlamos con Manuel J. Muñoz, quien responde a nuestras preguntas sobre el grado, el futuro laboral y su experiencia utilizando Cosnautas.  Co[...]

Charlamos con Eva María Vargas Yun, ganadora de una suscripción gratuita anual a Cosnautas

Entrevistamos a Eva María Vargas Yun, ganadora de una suscripción gratuita anual por sus calificaciones en la asignatura de Traducción de Textos Biosanitarios del 4.º curso del Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba, impartida por la profesora Ana Belén Martínez López. Empezaremos por una pregunta casi[...]

El "Libro Rojo" y el sexo

Tras titular tan atrayente como este no hay, nos tememos, mirillas de voyeur, pero sí una intención juguetona, pícara incluso, de  enseñaros esas otras entradas y perlas lingüísticas que se esconden en el Libro rojo, tal vez políticamente incorrectas pero siempre jugosas, y que tienen que ver con eso que Woody Allen describía como [...]

Do you like our new site?

We`ve worked hard to have it on time. 

If you notice any inconsistency, please contact us at info@cosnautas.com

  

Thanks a lot for your help!