Terminology resources in biomedical sciences
Dictionary of Doubts and Difficulties in English Medical Translation
Discover the Libro Rojo by Fernando A. Navarro, an essential resource to understand and translate medical texts into English. It is equally essential for medical writing in Spanish.
- over 64,400 entries pertaining to biomedical sciences;
- instructive and rational explanations of terms relative to cultural and linguistic nuances as well as to frequent translation mistakes;
- regular updates and extensions;
- over 70,850 clickable cross-references to terms of interest;
- a powerful and intuitive terminology search engine enabling users to perform advanced queries and bookmark favorite searches.
An indispensable reference tool for interpreting, translating, writing and correcting medical texts.
Have already expressed their trust in us
Register and discover all of Cosnautas dictionaries.
Access for subscribers
Exclusive access to reference resources, such as Libro Rojo, MedLexic , Medizin, or DDD .
Personalized space
A free, personalized account, where you can save your favorite lemmas or consult your search history.
Testimonials
"Cosnautas me parece uno de los mejores recursos disponibles para un traductor, y no me refiero únicamente a los traductores médicos, sino a los traductores en general, sea cual sea su especialización".
"No concibo traducir textos médicos sin el Libro rojo, y en el momento que apareció Cosnautas, que además ofrece otros muchos recursos, consideré imprescindible integrarlo en mis clases".
"Cosnautas, y en particular el Libro rojo, ha supuesto un antes y un después en mi vida profesional. Con sus
brillantes e incomparables propuestas de traducción, sus inmaculados ejemplos,
su naturaleza didáctica, su precisión meridiana y su arrolladora personalidad,
es un recurso extraordinario para cualquier rama de la traducción."
From the Cosnauta Logbook
XXV Aniversario del Libro Rojo: ¿cuáles son las entradas más consultadas?
¿Se han preguntado ustedes alguna vez cuáles son las palabras inglesas que más dudas plantean a los traductores médicos profesionales y a los médicos de habla hispana que se enfrentan a textos especializados en inglés? Antiguamente, cuando los diccionarios eran de papel, resultaba muy difícil poder determinarlo con precisión. Con l[...]
Libro Rojo 4.07, versión del vigésimo quinto aniversario
En el año 2000, último del siglo XX, salió de la imprenta (sí, en esa época la mayoría de los diccionarios eran todavía de papel) el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, que rápidamente se convirtió en la obra terminológica de referencia para las traductoras médicas al español (de ambos sexos, por supuest[...]
Cinco términos químicos para San Valentín
Hoy, 14 de febrero, se celebra San Valentín, día de los enamorados. Pero, ¿qué relación puede haber entre el amor romántico y la traducción química? Pues resulta que hay una serie de términos habituales en el contexto de las relaciones de pareja que también se utilizan en textos científicos y más en concreto, en textos de química, [...]
