Essential resources for medical translators and writers

Forgot your password? Click here.

Dictionary of doubts
and difficulties in English medical translation

  • New edition of Libro rojo by Fernando A. Navarro!
  • A landmark in the history of professional medical translation.
  • Essential for medical writers, proofreaders and revisers.
  • Thousands of challenging terms for translators, with educational, commented solutions.
  • Now with more than 55,000 entries and more than 57,000 clickable cross references.
  • A powerful search engine makes term look-up easy.
Read more

Medizin

Big German-Spanish Medical Dictionary. Version 1.03; May 2018

Fernando A. Navarro Read more

Alergología e inmunología

English-Spanish dictionary of allergology and clinical immunology (3rd edition)

Juan Manuel Igea Aznar Read more

Libro rojo

Dictionary of doubts and difficulties in English medical translation (3rd edition)

Fernando Navarro Read more

Siglas médicas en español

Repertoire of initialisms, acronyms, contractions and symbols used in Spanish medical texts  (2nd edition)

Fernando Navarro Read more

Árbol de Cos

A collection of links to Internet resources for medical translators and writers

Laura Munoa Read more

Testimonials

"Cosnautas me parece uno de los mejores recursos disponibles para un traductor, y no me refiero únicamente a los traductores médicos sino a los traductores en general, sea cual sea su especialización".

Xosé Castro Traductor y comunicador (Madrid)

"No concibo traducir textos médicos sin el Libro rojo, y en el momento que apareció Cosnautas, que además ofrece otros muchos recursos, consideré imprescindible integrarlo en mis clases".

Ana Belén Martínez López Traductora y profesora (Córdoba)

Register and explore all the Cosnautas resources free of charge!

Subscriber access

Exclusive access to reference resources, such as the third edition of the Libro rojo , by Fernando A. Navarro , and Alergología e inmunología by Juan M. Igea .

Free search

Free access to a resource database, Árbol de Cos and  Siglas médicas en español , by Fernando A. Navarro .

My Cosnautas

A free personal area for saving your search history and bookmarking search results.

Cosnautas: a guided tour

A short tour of the Cosnautas platform to see how it works and how to perform searches.

Libro rojo: a guided tour

Tutorial on the Dictionary of doubts and difficulties in English medical translation, by Fernando A. Navarro.

From The Cosnautas Blog

Seguimos renovándonos: ¡Nueva pasarela de regalos en Cosnautas!

Aprovechando la opinión de nuestra familia cosnáutica, renovamos nuestra antigua pasarela de regalos, adaptándola a las necesidades de nuestros usuarios. ¡Ya puedes hacerlo todo desde la misma pantalla!Durante estos últimos años, hemos tenido activa una funcionalidad que muchos ya conoceréis, nue[...]

La versión 3.08 del Libro rojo se integra en la plataforma Wordfinder

Cosnautas continua su apuesta digital e integra una versión reducida del diccionario de Fernando Navarro en la plataforma Wordfinder, servicio online con más de 200 diccionarios en 12 idiomas.Aunque la versión del Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico disponible en la plataforma es la 3.08 (en Cosnautas, vamo[...]

Nueva versión 3.11 del Libro rojo

Fernando Navarro nos cuenta los detalles de esta última actualización del Libro rojo, que incluye cerca de 800 entradas más que la anterior versión de octubre de 2017.En esta nueva versión anteprimaveral, el Libro rojo alcanza ya las 55.254 entradas; o, lo que es lo mismo, casi ocho mil entradas más que en la primera versión electrónica de [...]

Do you like our new site?

We`ve worked hard to have it on time. 

If you notice any inconsistency, please contact us at info@cosnautas.com

  

Thanks a lot for your help!