Terminology resources in biomedical sciences
Libro Rojo. Dictionary of Doubts and Difficulties in English Medical Translation
Discover the Libro Rojo by Fernando A. Navarro, an essential resource to understand and translate medical texts into English. It is equally essential for medical writing in Spanish.
- over 63,900 entries pertaining to biomedical sciences;
- instructive and rational explanations of terms relative to cultural and linguistic nuances as well as to frequent translation mistakes;
- regular updates and extensions;
- over 69,450 clickable cross-references to terms of interest;
- a powerful and intuitive terminology search engine enabling users to perform advanced queries and bookmark favorite searches.
An indispensable reference tool for interpreting, translating, writing and correcting medical texts.
Have already expressed their trust in us
Register and discover all of Cosnautas dictionaries.
Access for subscribers
Exclusive access to reference resources, such as Libro Rojo, MedLexic , Medizin, or DDD .
Personalized space
A free, personalized account, where you can save your favorite lemmas or consult your search history.
Testimonials
"Cosnautas me parece uno de los mejores recursos disponibles para un traductor, y no me refiero únicamente a los traductores médicos, sino a los traductores en general, sea cual sea su especialización".
"No concibo traducir textos médicos sin el Libro rojo, y en el momento que apareció Cosnautas, que además ofrece otros muchos recursos, consideré imprescindible integrarlo en mis clases".
"Cosnautas, y en particular el Libro rojo, ha supuesto un antes y un después en mi vida profesional. Con sus
brillantes e incomparables propuestas de traducción, sus inmaculados ejemplos,
su naturaleza didáctica, su precisión meridiana y su arrolladora personalidad,
es un recurso extraordinario para cualquier rama de la traducción."
From the Cosnauta Logbook
La traducción de los adjetivos explicativos en textos médicos y científicos
Los adjetivos explicativos señalan cualidades inherentes y conocidas del sustantivo al que califican. Los adjetivos especificativos, por el contrario, acotan el significado del sustantivo, añadiendo información nueva que diferencia a ese sustantivo de otros dentro de su misma categoría.Una de las principales funciones de los adjetivos expl[...]
XII Curso de Traducción Médica (Santander: UIMP, 2024)
Tuve el placer de asistir a la XII edición del Curso de Traducción Médica, organizado por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), que se celebró del 26 al 30 de agosto en Santander (España). El tema de esta edición fue «Traducción e interpretación médicas en la nueva era tecnológica de la inteligencia artificial».[...]
Décoder le jargon médical : stratégies et bonnes pratiques pour la traduction des sigles médicaux
La traduction médicale peut souvent sembler complexe, surtout lorsqu’il s’agit de sigles. Ces abréviations, qui facilitent la communication entre les professionnels de santé, peuvent poser des défis pour les traducteurs. Cet article vise à partager des bonnes pratiques pour aborder la traduction des sigles médicaux.Traduction des sigl[...]
