Cookies
Este sitio web usa cookies
Le informamos que el sitio web de Cosnautas utiliza cookies propias y de terceros para activar funciones básicas de navegación (personalización, idioma y reproductor de vídeo), así como también para analizar la navegación de los usuarios por el sitio web y el uso de los servicios que en él se ofrecen con la finalidad de mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación.
Leer más
Guardar & Cerrar
Aceptar todas Configurar

The Cosnautas Blog

<p><i>Siglas médicas en español</i>: versión 2.27</p>

Siglas médicas en español: versión 2.27

en Noticias /

Está ya activa en Cosnautas la actualización más reciente del Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español, correspondiente a la versión 2.27 (enero de 2023). Siguen algunas cifras y datos relativos a esta nueva versión:

1. Volumen. El Repertorio de Cosnautas se afianza como el más completo publicado hasta la fecha en español para el ámbito médico, con cerca de 36 500 entradas y 109 500 acepciones.

2. Equivalencias inglesas. La versión 2.27 incorpora más de 21 000 siglas inglesas, con su desarrollo y rastreables directamente desde la ventana de «Búsqueda avanzada».

3. Polisemia. La versión 2.27 incorpora más de 15 000 entradas con más de un significado distinto; de ellas, 4882 con dos acepciones, 2558 con tres acepciones, 1673 con cuatro acepciones y 5967 con cinco o más acepciones (entre las que destacan más de medio centenar de casos extremos que superan las cincuenta acepciones cada uno).

Para hacernos una idea de la ampliación de contenido que implica esta actualización permanente del Repertorio, puede ser buena idea efectuar un simple cotejo cuantitativo de la evolución histórica de esta obra. En la tabla que sigue, comparamos la primera edición electrónica, publicada en la cibersede de Tremédica en abril de 2008, con la primera y la última versiones de la segunda edición electrónica en Cosnautas (versiones 2.01 de julio de 2013 y 2.27 de enero de 2023) en relación con algunos de los principales indicadores de contenido: número de entradas (siglas), número total de acepciones, número de entradas con marca de localismo (cifra total y desglose parcial para los ocho países más importantes de habla hispana) y número de equivalencias inglesas.

 

 

1ª edición

(abril 2008)

Versión 2.01

(julio 2013)

Versión 2.27

(enero 2023)

  Número de entradas

18 289

27 527

36 474

  Número total de acepciones

37 059

78 031

109 499

  Número de localismos

6 858

26 879

38 413

          España

3 573

11 275

15 318

          Méjico

869

3 145

4 732

          Argentina

488

2 872

4 008

          Colombia

212

1 096

1 872

          Perú

188

1 241

1 717

          Chile

          Venezuela

187

209

1 181

886

1 883

1 297

          EE.UU.

182

867

1 105

  Equivalencias inglesas *

1 237

12 164

21 006

* En la primera edición, las equivalencias inglesas constaban únicamente de la sigla en inglés; desde la versión 2.01 en adelante, incorporan además el desarrollo completo de la sigla en inglés.

4. Agradecimientos. Para ampliar y mejorar el Repertorio, he seguido contando con las sugerencias que me envían los cosnautas a través de los formularios en línea de «Ayúdanos a mejorar». Desde la publicación electrónica de la segunda edición del Repertorio de siglas en Cosnautas, han sido muchos los colegas que han enviado sugerencias y propuestas de adición o corrección. Nos hemos servido de ellas para mejorar considerablemente la obra, y deseamos agradecer públicamente la aportación de los cosnautas colaboradores: Sarah Jane Aberásturi, Rosa Acebal Berruguete, Paul Adie, Teresa Aguilar Sánchez, Carmen Albaladejo, Vicent Alberola Cuñat, Eduardo Alegría Ezquerra, Miguel Armentia, Neil Ashby, Ana Atienza Díaz, Yoram Bar-Am, María Eugenia Bartolomé, Francisco Bautista Becerro, Yvonne Becker, Míriam Bernal Montoro, Cristina Berry, Esperanza Blog-Case, José Bocic, Wyman Borts, Carlos Brailovsky, Gerard Bros, Sara Brown, Omar Cañones, Mario Chávez, Sabrina Ciserchia, M. Gonzalo Claros, Laura C. Collada Ali, Roland Combes, Felipe Contreras San Francisco, Rossella Cordone, Hugo Cortés Mejía, Agustina Cossia Colagioia, Rossana Couto Lago, Fernando D’Agostino, Jennifer de la Cruz, María de la Rubia Gómez-Morán, Marta Díez, Silvia Escobar, M.ª Paz Fagoaga, Esther Fernández Berjón, Patricia Ferreira Larrieux, Mary Fons i Fleming, Betty Galiano, Sara Galindo Álvarez, Lorenzo Gallego Borghini, Anna García, Mónica García Delgado, Jesús M. Giménez, Roni Glaser, Emma Goldsmith, Silvia Gómez de Antonio, Paz Gómez Polledo, Juan Carlos Gómez Soro, Rocío Gómez Zamora, Andrés González García, Melanie Gray, Gisela Grosselfinger, Gina Hardinge, Mike Harland, María J. Hernández Weigand, Daniel Hinostroza, José A. Huarancca Sánchez, Diego Ibáñez Rivera, Miriam Iglesias Raffay, Lily Irizarry, Bozena Jablonski, Mar Jiménez Quesada, Milagros Landini Maruff, Isabel Lansberry, Cristina Lanuza Zamora, Anna Lenhardt Sánchez, Soledad Llarrull, Ana Loara, Juan Diego López García, Valentina Luridiana, James Lyons, Samuel Maat, Javier Mallo Martínez, Antoni C. Maroto, Lucía Estefanía Martín Díaz, Floreal Martínez Núñez, Carmen Martínez Pérez-Herrera, Alfredo Martínez Román, Francesca Matteoda, Carolina Millet, Eva Molina De Vilbiss, José M. Montero Vázquez, Pablo Mugüerza, Laura Munoa, Guillermo Murillo, Emilia Madrigal Palacio, José María Montero Vázquez, Álvaro Navarro R.‑Villanueva, Antonio Navarro R.‑Villanueva, Miguel Navarro R.‑Villanueva, Marta Nieto Pensado, Cinnamon Nolan, Daniel Núñez, Anayensy Ojer Sánchez, Jessie Orlich, José Sergio Pajares Nievas, Anthony Palomo, María Teresa Pérez Mariscal, Natalia Pérez Ramos, Emilia Picazo Guadarrama, Blanca Piedrafita, María Pineda Cantos, Toni Planas, Teresa Pons Ferrer, Antonio M. Regueiro, Virginia Renalias Esteve, Cristina Río López, Caridad Ríos Hamann, Gloria Rivera, Silvia Rizzuti, Laia Rodríguez, Tenesor Rodríguez Perdomo, Mar Rodríguez Vázquez, Lydia Rodríguez-Villanueva García, Janet Ross Snyder, Manuel Rubio Máñez, Alejandro Ruiz Rodríguez, M.ª Verónica Saladrigas, Ana Salvador Amela, Emilio B. Sánchez, Pilar Sancho Franco, Antonio Sanguino Yturriaga, María Eugenia Santa Coloma Costea, Gustavo A. Silva, Sonia Sleep, Janet Ross Snyder, María Victoria Sormani, Joseph Tein (de modo especial), Barbara Thomas, Daniela Toledo, Rafael Treviño, Elliott Urdang, Daniel Valiente Fernández, Ana Weyland Sarmiento, Nigel Wheatley y Samuel White Jr.

Fernando A. Navarro

Silió (Cantabria, España)