Este 2023 ha sido el año más activo y laborioso en la historia de Cosnautas. Esto se ha debido en parte a la necesidad de adaptarnos a los tiempos cambiantes y en parte al placer de celebrar nuestros primeros diez años de andadura.
En el plano editorial, publicamos el Diccionario multilingüe ilustrado de productos sanitarios de Paz Gómez Polledo, un diccionario fundamental que se había hecho esperar más de dos años y que pronto recibirá una importante actualización. Si desarrollar un diccionario monolingüe sin ilustraciones requiere un empeño importante, podrá entenderse que una obra con equivalentes en cinco idiomas y cientos de ilustraciones significó un enorme esfuerzo. Más recientemente, hemos añadido a la plataforma un buscador enlazado al Cercaterm del Termcat, nuestro primer contacto importante con el mundo terminológico catalán.
Asimismo, hemos hecho un esfuerzo por estar presentes en el sistema de Open Athens, una plataforma de acceso remoto simplificado gracias a la cual miles de organizaciones (bibliotecas, universidades, centros de investigación) en 65 países obtienen acceso a la información que necesitan con extraordinaria comodidad. Esperamos que en el futuro una parte importante de nuestros clientes institucionales lleguen por este medio.
Este también ha sido el año en que superamos la virtualidad pandémica y saltamos a la presencialidad como organizadores, patrocinadores y conferenciantes, según el caso, en las Jornadas Internacionales de Tremédica en Rosario, en el VII Congreso del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y en el XI Curso de Traducción Médica de la Universidad Menéndez Pelayo en Santander. Para los socios de Cosnautas, fue una fiesta compartir hermosos momentos con nuestros hermanos tremeditas, con autores de Cosnautas y con un amplio público interesado. Fue agotador, pero nos llenó el corazón poder escuchar a nuestros colegas y tomar las tarimas para compartir nuestras ideas sobre traducción y lenguaje médico con jóvenes estudiantes a ambas orillas del Atlántico.
Este también ha sido el año en que hemos multiplicado nuestra actividad en las redes sociales, lo cual ha acarreado un aumento en la interacción y el número de seguidores. Nuestro LinkedIn, por ejemplo, ha duplicado nuestra comunidad en los últimos 6 meses. También la bitácora se ha revitalizado, con casi 30 publicaciones, más que cualquier otro año, y algunas de ellas han generado considerable interés. No conviene pasar por alto, por cierto, que este es el año en que descubrimos a Lucía Fernández, la cosnauta por excelencia.
No tiene poca importancia que en los últimos meses hayamos incorporado los servicios de Jorge Esteban como editor y coordinador. Nos ha dado un impulso productivo, que se notará en el lanzamiento de MedLexic y algunas sorpresas y mejoras que tenemos preparadas para 2024, un año que esperamos sea de expansión a los profesionales de lengua francesa y de nuevos emprendimientos informáticos y editoriales. Por cierto, no todo lo que hemos hecho en 2023 es visible en estos momentos: también hemos plantado las semillas de al menos tres importantes iniciativas que verán la luz los dos próximos años y aspiran a llevar a Cosnautas a otro nivel. ¡Estén atentos!