Cosnautas crece, pero como no basta con afirmar algo para convertirlo en un hecho cierto, recurrimos de nuevo a los datos (y a la estadística) para ilustrar nuestras andanzas en este primer aniversario de Cosnautas.
Aunque es cierto que la estadística, en cuanto método de análisis de la realidad, peca siempre de una excesiva unilateralidad (en la medida en que representa únicamente un aspecto promedio de la realidad, excluyendo el cuadro total), también lo es que, en el campo de las plataformas digitales, es la parte la que define el todo, y la analítica la que posibilita un conocimiento exacto de los usuarios que deciden recurrir a nuestra interfaz de manera cotidiana. El análisis de los datos nos permite, en fin, mirar el bosque en su totalidad sin perdernos entre lianas y hojarasca, y seguir definiendo la imagen de ese cosnauta tipo que nos visita a diario y constituye el pan y la sal de este proyecto que comienza ahora su segundo año de vida.
Las 6 W de Cosnautas
El qué, el por qué, el quién, el cuándo, el cómo y el dónde son las pistas que nos guiarán por el mapa del tesoro, las huellas que seguiremos a partir de aquí para ofrecer un panorama inclusivo del usuario cosnáutico. Como sea que el quién y el dónde se definieron ya en nuestra anterior entrada de la bitácora (véase la entrada La familia cosnáutica crece y se consolida, del pasado día 24 de julio), responderemos aquí, dentro de nuestras posibilidades, a los otros interrogantes planteados, es decir: ¿Cómo os conectáis los cosnautas? ¿Con qué tipo de dispositivo? ¿Cuánto tiempo dedicáis a la consulta de nuestros recursos? Y sobre todo, ¿cuáles son las consultas más habituales? Vayamos ahora a las repuestas.
Desde sus casas, utilizando Chrome y con un Mac
Los cosnautas preferís mayoritariamente navegar a través del navegador Chrome (el 50% de vosotros lo empleáis como navegador habitual), seguido de Firefox (27%), Explorer (17%) y, finalmente, Safari (apenas un 3,5%) y lo hacéis, predominantemente, desde un ordenador de sobremesa o un portátil (el 97%), aunque la plataforma está diseñada para ser consultada desde cualquier tipo de dispositivo, incluidos los smartphones y las tablets. Estos, sin embargo, apenas tienen presencia todavía en nuestro tráfico real, con un 2 y un 1% de vuestras consultas realizadas desde este tipo de dispositivos. La buena noticia es que nuestros índices han subido en los últimos 6 meses, y parece que los cosnautas empleáis cada vez más vuestros dispositivos móviles para hacer consultas ocasionales a nuestros diccionarios. Destaca, en todo caso, el amplio uso de dispositivos Apple, pues casi la mitad de vosotros trabaja habitualmente desde su Mac, dedicándole una media de una hora y media diaria a navegar por la plataforma.
Directamente a la plataforma
Nuestros nuevos visitantes (aquellos que acceden por primera vez a Cosnautas) nos encuentran mediante búsquedas directas, lo que indica que, poco a poco, la marca Cosnautas va haciéndose un hueco dentro del panorama traductoril. Son ya más de 100.000 consultas realizadas en los últimos meses (y creciendo), lo que augura un crecimiento sostenido tanto en número de usuarios como en términos de consolidación como herramienta diaria de consulta para un buen número de profesionales del lenguaje médico.
Otra buena noticia es el nivel de nuevos visitantes que nos encuentran mediante búsquedas genéricas (más del 30% de las nuevas visitas), confirmando nuestro buen hacer en el posicionamiento orgánico de nuestra marca en los motores de búsqueda y la constante promoción de Cosnautas por parte de toda la comunidad cosnáutica, nuestros verdaderos valedores.
Nuestras entradas más populares
¿Y qué consultas hacéis los Cosnautas? Además de consultas muy específicas, derivadas de los encargos y proyectos concretos de los profesionales que conformáis la plataforma, el top 10 de los términos cosnaúticos no lo constituyen vocablos raros o, a priori, demasiado complejos, sino palabras o conceptos de uso común, de aparente facilidad en la traducción, pero cuya polisemia los convierten en moneda de uso habitual dentro de Cosnautas. Entre ellos, hay búsquedas clásicas en cualquier proyecto de traducción o corrección, pero también alguna sorpresa en forma de término no médico. Pero dejémonos ya de explicaciones y mostremos nuestro (vuestro) ranking de búsquedas más populares:
1. Test
2. Cancer
3. Blood
4. Standard
5. Serum
6. Contact
7. Immune
8. Record
9. Medical
10. Therapeutic
Si este listado te ha sorprendido, comparte con nosotros tus entradas más consultadas. ¡Estamos deseando comparar nuestros datos con los vuestros!