Cuentas, usuarios y sesiones

¿Cómo suscribirse a Cosnautas?

Es muy sencillo:

1. accede a la página «Registro»;
2. cumplimenta las distintas casillas, pulsa en el botón «Confirmar» y accede a la siguiente página;
3. selecciona el tipo de suscripción que deseas contratar;
4. si tu suscripción no es gratuita, efectúa el pago con el método que prefieras (Paypal o tarjeta);
5. activa tu cuenta haciendo clic en el enlace que te hemos enviado a la dirección de correo electrónico con la que te has registrado;
6. selecciona «Entrar» en la página «Inicio» e introduce tus claves para acceder a tu cuenta.

¿Cómo regalar una suscripción?

1. haz clic en este enlace, que también encontrarás en la página «Inicio» y en la página «Registro»;
2. selecciona la suscripción que deseas regalar;
3. cumplimenta los datos;
4. realiza el pago.

¿Qué diferencia hay entre la cuenta Cosnautas Básica, Español, Français, Deutsch, Português y Platino?

• Cosnautas Básica: permite acceder a todos nuestros recursos gratuitos, es decir, Árbol de Cos, SME, Alergología e immunología, DIC, IRIS, Covid-19, DPS y Cercaterm;
  
• Cosnautas Español: permite acceder al Libro Rojo, además de a todos nuestros recursos gratuitos;
  
• Cosnautas Français: permite acceder a MedLexic ,además de a todos nuestros recursos gratuitos;
  
• Cosnautas Deutsch: permite acceder a Medizin, además de a todos nuestros recursos gratuitos;
  
• Cosnautas Português: permite acceder al DDD, además de a todos nuestros recursos gratuitos;
  
• Cosnautas Platino: permite acceder a absolutamente todos nuestros recursos, gratuitos y de pago.

¿Es posible probar Cosnautas Français, Español, Deutsch ou Português antes contratar una suscripción de pago?

Claro que sí. Solamente necesitas suscribirte a Cosnautas Básica, que es una suscripción completamente gratuita. Tan pronto como actives tu cuenta, comenzará un periodo de prueba de siete días durante el cual tendrás acceso a TODOS los recursos de Cosnautas, los de pago y los gratuitos. Al concluir el periodo de prueba, si decides no contratar una suscripción de pago, seguirás teniendo a tu disposición todos nuestros recursos gratuitos, es decir:  Cercaterm, DPS, Covid-19, IRIS, DIC, Alergología e Inmunología, SME y Árbol de Cos.

¿Cómo cambiar o renovar mi suscripción?

1. haz clic en la pestaña «Mis suscripciones», que aparece el menú desplegable que lleva tu nombre de usuario, en la parte superior derecha del menú principal; 
2. en la parte inferior izquierda de la página «Mis suscripciones», haz clic en el botón «Cambiar o renovar suscripción».

¿Qué significa el mensaje «Superado el límite de conexiones para este usuario»?

Si has contratado una suscripción individual, solamente podrás conectarte a Cosnautas desde un único dispositivo o navegador. Este mensaje te advierte de que tienes más de una sesión activa de manera simultánea. Te recomendamos que cierres siempre tu sesión antes de apagar el dispositivo, aunque, después de una hora de inactividad, tu sesión se desactivará de forma automática y podrás comenzar una nueva. Si el problema no se soluciona, no dudes en contactar con nosotros.

Facturas y recibos

¿Cómo puedo solicitar una factura?

Si eres un trabajador autónomo o una empresa, durante el proceso de compra, en la página «Método de pago», podrás marcar la casilla «Soy autónomo o empresa y necesito una factura» y rellenar los datos necesarios para la facturación. Una vez efectuado el pago, recibirás una factura por correo electrónico, pero también podrás descargarla desde la pestaña «Mis suscripciones». Si no solicitas factura, recibirás un recibo que podrás utilizar como comprobante de pago.

¿Cómo puedo canjear un código para contratar una suscripción?

Si todavía no tienes cuenta con Cosnautas, deberás crearla siguiendo las instrucciones descritas en el apartado «¿Cómo crear una cuenta?». Una vez hayas accedido a tu cuenta, sigue los siguientes pasos:

1. en la pestaña «Mis suscripciones», haz clic en el botón «Contratar o ampliar suscripción»;
2. marca la casilla que dice «Tengo un código para canjear por una suscripción»;
3. introduce el código y haz clic en «Continuar».

¿Cómo puedo utilizar un código de descuento?

1. en la pestaña «Mis suscripciones», haz clic en el botón «Contratar o ampliar suscripción»;
2. selecciona la suscripción que deseas contratar y haz clic en el botón «Continuar»;
3. en la página «Método de pago», introduce el código en la casilla «código de descuento» y haz clic en «Usar».

¿Cómo conocer la pronunciación de los lemas?

La mayoría de los recursos incluyen en cada una de sus entradas uno o más botones de altavoz. Haciendo clic en ellos, podrás conocer la pronunciación de los lemas. Los botones están programados para vocalizar palabras de uso común. Es posible que algunos nombres propios, nombres extranjeros, tecnicismos con formantes griegos, palabras homógrafas, siglas, abreviaturas y otras palabras poco habituales se pronuncien de manera menos fiable, a menudo mediante deletreo. Lamentamos esta limitación, que se debe al servicio externo a partir del cual esta función ha sido configurada.

¿Cómo se citan los recursos de Cosnautas?

En ciencias de la salud, los estilos de cita más habituales son Vancouver y APA, pero es posible que la institución para la que estás redactando tu publicación requiera que te ajustes a las convenciones de otras guías (MLA, Chicago...). En cualquier caso, los autores de nuestros recursos sugieren citarlos como sigue:

Libro Rojo:

Navarro, Fernando A. Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (4.ª edición). Edición en línea (versión 4.05). Madrid: Cosnautas, 2024.

DDD:

Vorsatz, Carla. Dicionário de dúvidas e dificuldades da tradução do inglês médico para o português (2.ª edición). Original español de Fernando A. Navarro. Edición en línea (versión 2.0). Madrid: Cosnautas, 2023.

MedLexic:

Urrestarazu, Eñaut. Dictionnaire anglais-français de médecine et des sciences connexes (1.ª edición). Edición en línea (versión 1.02). Madrid: Cosnautas, 2024.

Medizin:

Navarro, Fernando A. Gran diccionario médico alemán-español. Edición en línea (versión 1.15). Madrid: Cosnautas, 2024.

Siglas médicas en español:

Navarro, Fernando A. Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español (2.ª edición). Edición en línea (versión 2.30). Madrid: Cosnautas, 2024.

Árbol de Cos:

Munoa, Laura (comp.). Árbol de Cos. Edición en línea (versión 1.17). Madrid: Cosnautas, 2023. 

Alergología e inmunología:

Igea, Juan Manuel. Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica (4.ª edición). Edición en línea (versión 4.01). Madrid: Cosnautas, 2022.

DIC:

Saladrigas, María Verónica. Diccionario inglés-español de investigación clínica. Edición en línea (versión 2.04). Madrid: Cosnautas, 2024.

Covid-19:

Saladrigas, María Verónica; Navarro, Fernando A.; Gómez, Paz; Munoa, Laura. Diccionario de covid-19 (EN-ES). Edición en línea (versión 2.04). Madrid: Cosnautas, 2023.

DPS:

Gómez Polledo, Paz. Diccionario multilingüe  ilustrado de productos sanitarios. Edición en línea (versión 1.03). Madrid: Cosnautas, 2024.

DTQ:

Jiménez Quesada, Mar.  Diccionario de dudas de traducción de términos químicos (EN-ES). Edición en línea (versión 1.01; abril de 2024). Madrid: Cosnautas, 2024.

Cercaterm:

TERMCAT, Centre de Terminologia. Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. Madrid: Cosnautas, 2024.

*Aunque siempre intentamos actualizar todos los textos de todas las páginas de nuestro sitio web, te recomendamos que te asegures de que la versión de cada recurso indicada en esta página de ayuda corresponde a la última actualización del recurso.