Lanzamiento de Cosnautas, la plataforma con los mejores recursos profesionales para la traducción y la redacción médicas.

Los cosnautas estamos orgullosos de anunciar el lanzamiento de este proyecto, después de dos años de duro trabajo.

Ofreceremos a la comunidad de traductores y redactores en ciencias de la salud herramientas que los ayuden a realizar su actividad profesional de la mejor manera posible.

Empezamos con tres importantes recursos:

1. La tercera edición del Libro rojo de Fernando Navarro, que ha sido rebautizado como Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico. Es la primera vez que este hito de la traducción médica se encuentra disponible en internet. Brinda soluciones razonadas a problemas de traducción frecuentes, con criterios rigurosos y explicaciones claras. Gracias a sus más de 47 000 artículos y 47 000 remisiones y su potente buscador, aventaja significativamente a la edición anterior.

2. La segunda edición del Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español, una versión ampliada y mejorada del instrumento que publicó Tremédica (http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/) hace años. Esta obra, cuyo autor es también Fernando Navarro, es el más completo repertorio de este tipo publicado hasta la fecha, cerca de 80 000 acepciones que desentrañan los posibles significados de más de 27 500 abreviaciones.

3. El Árbol de Cos es un original buscador de recursos en internet con una amplia base de datos que recoge los materiales externos más útiles para documentarse para la traducción y la redacción médicas, como diccionarios, repertorios lexicográficos, nomenclaturas y bases de datos. Su información se encuentra estructurada atendiendo a su contenido, el tema que tratan y el idioma en que se encuentran.

En el futuro esperamos brindarles cada vez más obras originales y útiles para la traducción y la redacción de textos médicos, tanto generales como específicas de las distintas ramas de la medicina.

Invitamos, pues, a todos los profesionales de nuestro sector a crear cuentas de usuario y empezar a disfrutar inmediatamente de estos recursos.

En info@cosnautas.com recibiremos con agrado sus sugerencias y comentarios.