Bitácora del cosnauta

Nueva versión 3.11 del Libro rojo

Nueva versión 3.11 del Libro rojo

en Libro rojo / / 0 comentarios

Fernando Navarro nos cuenta los detalles de esta última actualización del Libro rojo, que incluye cerca de 800 entradas más que la anterior versión de octubre de 2017.


En esta nueva versión anteprimaveral, el Libro rojo alcanza ya las 55.254 entradas; o, lo que es lo mismo, casi ocho mil entradas más que en la primera versión electrónica de Cosnautas y cerca de ochocientas entradas más que en la versión anterior 3.10, del pasado mes de octubre. Entre las novedades cabe resaltar tres nuevos cuadros (S3 [sense], T1 [they] y V1 [vegetarian]) y multitud de neologismos, tecnicismos y expresiones procedentes de casi cualquier disciplina biosanitaria u otros campos del saber, como all, as a result, black widow, blood vessel, bowl, CAR-T cell, cereal, cum, deadline, dyscopia, foreplay, freegan, hat, Hollywood code, macaroni, migrant, milk allergy, PDD, prenuptial agreement, protein sequence, RCT, rooming-in, scala, second-generation immigrant, semi-vegetarian, shit, shocking, sisterhood, six-pack, specially, sucker, to death, venomous frog, well known, whiney primey y yuck!

Otras entradas estaban ya en el diccionario, pero aparecen ahora retocadas o ampliadas. Estas modificaciones son en ocasiones menudas: nuevos ejemplos; algunas palabras que entran o salen, una nueva frase quizá; corrección de tal o cual pequeña errata que me señalan los cosnautas. Otras, en cambio, son modificaciones de enjundia, que mejoran considerablemente la entrada correspondiente con respecto a las versiones anteriores: es el caso, en esta versión 3.11, de entradas como child life, HIV infection, light blue, patient advocate, recreational therapy, safety net, security, summa cum laude, tidal wave y vegetarian.

Como ya es habitual en el modelo interactivo y colaborativo que seguimos en Cos, algunas de las entradas incorporadas, retocadas o ampliadas en la nueva versión del diccionario obedecen a propuestas que me han hecho llegar directamente los propios cosnautas a través de los formularios en línea «Ayúdenos a mejorar» durante los cuatro meses (octubre 2017-febrero 2018) en que ha estado activa la extinta versión 3.10 del Libro rojo; por orden alfabético de apellidos, y salvo error u omisión: M.ª Rosa Artigot Cánovas, Ana Atienza Díaz, Jordi Balcells Antón, Lida Barbetti Vros, Yvonne Becker, José Bocic, Belén Bravo Pardo, Mario Chávez, M. Gonzalo Claros, Noemí Victoria Contartese, Rossella Cordone, Silvia Escobar, Florencia Fernández, Luisa Fernández Sierra, Betty Galiano, Sara Galindo Álvarez, Lorenzo Gallego Borghini, Carlos Gancedo, Jonatan García Muñoz, Jesús Giménez, Paz Gómez-Polledo, Mariana Guiadanes, Gerardo Hernández, María J. Hernández Weigand, Juan Carlos Hurtado Negreiros, Mar Jiménez Quesada, Almudena López Ramos, M.ª Fernanda Lozano, Valentina Luridiana, Teresa Miret, Eva Molina Alba, Aníbal J. Morillo Zárate, M.ª Teresa Moro Solanes, Mercedes Pacheco Ruiz, Anthony Palomo, Xavier Peña, Elizabeth Pérez Diner, Emilia Picazo Guadarrama, M.ª Fernanda Pignataro, Héctor Quiñones Tapia, Antonio M. Regueiro, Virginia Renalias Esteve, Gloria M. Rivera, Tenesor Rodríguez Perdomo, Mar Rodríguez Vázquez, Rodrigo Rosales Sosa, Virginia Rubio, M.ª Verónica Saladrigas, Gemma Sanza Porcar, Lorenzo Serrahima Formosa, Andreína Trujillo González, Miguel Turrión, Javier Wasserzug. A todos ellos, ¡muchísimas gracias por la colaboración espontánea!

Fernando A. Navarro

Cabrerizos (Salamanca, España)