Tras algunos meses de trabajo en el diseño y la programación, desde hoy Cercaterm puede consultarse desde Cosnautas.

Todo cosnauta, sin importar el tipo de suscripción que haya contratado, tendrá acceso a Cercaterm desde el interior de la plataforma. Su aspecto es similar al de otros recursos de Cosnautas:

Para usarlo, bastará teclear en la casilla el término que se quiere buscar. El sistema filtrará los resultados para que se muestren solamente los relacionados con la medicina y las ciencias de la salud. Los resultados se abrirán directamente en la web de Cercaterm, en una pestaña nueva del navegador. Los archivos terminológicos contienen más de 130.000 términos de este ámbito y ofrecen generalmente equivalentes en español y en otras lenguas de los términos catalanes.

Esta iniciativa dará al buscador terminológico de TERMCAT mayor visibilidad, al tiempo que enriquecerá la oferta de recursos de nuestra plataforma.

TERMCAT es un consorcio formado por la Generalidad de Cataluña, el Institut d’Estudis Catalans y el Consorcio para la Normalización Lingüística, adscrito al Departamento de Cultura (Secretaría de Política Lingüística), que coordina y promueve las actuaciones terminológicas en lengua catalana. Lleva muchos años solucionando dudas terminológicas a profesionales del lenguaje.

En Cosnautas estamos muy contentos de aliarnos con una institución muy experta en terminología y muy presente en la vida de nuestros usuarios, muchos de los cuales trabajan con la lengua catalana. Facilitarles el acceso a terminología médica en este idioma se encuentra perfectamente alineado con los objetivos de Cosnautas.

Estaremos muy atentos a las sugerencias de los usuarios para ampliar y mejorar la integración del Cercaterm en Cosnautas, para que constituya un recurso verdaderamente útil.

18 de octubre de 2023