Diccionario inglés-francés de medicina y ciencias afines
Eñaut Urrestarazu
Ver másRecursos terminológicos en ciencias de la salud
Libro Rojo. Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico
Descubre el Libro rojo de Fernando A. Navarro: un recurso indispensable para comprender y traducir textos médicos en inglés, e igualmente fundamental para la redacción médica en español.
- Más de 63 600 términos en inglés pertenecientes al campo de la medicina
- Explicaciones didácticas y razonadas de los términos, tanto de sus matices culturales y lingüísticos como de los errores frecuentes de traducción
- Actualizaciones y ampliaciones periódicas
- Más de 69 100 remisiones clicables a términos de interés
- Un buscador terminológico potente, fácil de usar e intuitivo, que permite hacer consultas avanzadas y guardar las búsquedas favoritas
DDD
Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico al portugués
Original español de Fernando A. Navarro
Edición brasileña de Carla Vorsatz
Covid-19
Diccionario de covid-19 (EN-ES)
María Verónica Saladrigas Isenring, Fernando A. Navarro, Paz Gómez Polledo y Laura Munoa
Alergología e inmunología
Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica (4.ª edición)
Juan Manuel Igea Aznar Ver másLibro Rojo
Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico
Siglas médicas en español
Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español (2.ª edición)
Fernando A. Navarro González Ver másYa confían en nosotros
Universidad San Jorge
Centers for Disease Control and Prevention
 Madrid.png)
Universidad de Alcalá
Seneca
Generalitat de Catalunya
Ushuaia Solutions
Synuptic
Universidad de Salamanca
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Seneca Family of Agencies
Children’s Hospital Colorado
Publicis Sapient
United Nations Office at Geneva
Vidant Health
Colegio de Traductores del Perú
Regístrate y descubre todos los diccionarios de Cosnautas.
Acceso para suscriptores
Acceso exclusivo a obras de referencia, como el Libro Rojo, MedLexic , Medizin o DDD .
Recursos gratuitos
Acceso gratuito a
Árbol de Cos
,
DIC
,
DPS
,
SME
o
IRIS
, entre otros útiles recursos.
Espacio personalizado
Una cuenta gratuita y personalizada, en la que podrás guardar tus lemas favoritos o consultar tu historial de búsqueda.
Testimonios
"Cosnautas me parece uno de los mejores recursos disponibles para un traductor, y no me refiero únicamente a los traductores médicos, sino a los traductores en general, sea cual sea su especialización".
"No concibo traducir textos médicos sin el Libro rojo, y en el momento que apareció Cosnautas, que además ofrece otros muchos recursos, consideré imprescindible integrarlo en mis clases".
"Cosnautas, y en particular el Libro rojo, ha supuesto un antes y un después en mi vida profesional. Con sus
brillantes e incomparables propuestas de traducción, sus inmaculados ejemplos,
su naturaleza didáctica, su precisión meridiana y su arrolladora personalidad,
es un recurso extraordinario para cualquier rama de la traducción."
De la Bitácora del cosnauta
La traducción y la redacción médicas en la era de la inteligencia artificial (IA): un futuro prometedor
En esta nueva era marcada por avances tecnológicos sin precedentes, las traductoras y redactoras médicas se encuentran ante un panorama repleto de oportunidades. A pesar de las preocupaciones comprensibles que han podido surgir en torno a la irrupción de la inteligencia artificial (IA) en el sector de la traducción, existen razones de peso para[...]
¡Disponible la tercera edición del Diccionario multilingüe ilustrado de productos sanitarios (DPS)!
Desde el mes de julio pasado, se han incorporado nada menos que 1900 lemas y más de 600 ilustraciones. Además, se han ampliado, modificado o corregido varios lemas de la edición anterior, y algunos se han completado con las imágenes correspondientes. En su conjunto, la presente edición 1.03 del DPS ofrece más de 5000 términos en s[...]
«Trampas» culturales en el ámbito médico-sanitario: la expresión del dolor
A ti, que ya llevas muchos años en esto del plurilingüismo, seguramente, te parecerá perogrullesco que te diga que la lengua y la cultura están intrínsecamente ligadas, ya que se influyen y enriquecen mutuamente: Por un lado, a través del lenguaje, no solamente se transmite la carga semántica de las palabras, sino también los valores, las t[...]
