Cookies
Este sitio web usa cookies
Le informamos que el sitio web de Cosnautas utiliza cookies propias y de terceros para activar funciones básicas de navegación (personalización, idioma y reproductor de vídeo), así como también para analizar la navegación de los usuarios por el sitio web y el uso de los servicios que en él se ofrecen con la finalidad de mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación.
Leer más
Guardar & Cerrar
Aceptar todas Configurar

Quiénes somos

Cosnautas

Sobre Cosnautas: profesionales de lexicografía

Somos profesionales de la lexicografía, la terminología, la traducción, la redacción y la edición, especializados en el ámbito de las ciencias biosanitarias. Nuestro objetivo es promover una comunicación científica de óptima calidad y facilitar el acceso a la información biomédica en distintas lenguas.

Nuestra misión:

Los profesionales del lenguaje médico invertimos muchísimo tiempo buscando información desperdigada por la Red; información que, muchas veces, es indispensable para comprender, redactar o traducir correctamente un texto. Por este motivo, además de proporcionar una nutrida biblioteca de diccionarios médicos que analizan aspectos culturales y lingüísticos en distintos idiomas y géneros médicos, hemos desarrollado otros recursos innovadores:

  • El Árbol de Cos: una enorme base de datos que colecciona enlaces a fuentes de información multilingües, fiables y de calidad, fácilmente ubicables gracias a un buscador optimizado.
  • IRIS: una herramienta que detecta y los términos de traducción intrincada que contiene un texto, y los enlaza con las distintas entradas de nuestros recursos que recogen soluciones pertinentes.  

Nuestros valores:

Para nosotros prima la calidad, el rigor lingüístico, la eficacia y la productividad. Somos conscientes de los retos que entraña el terreno de la traducción y de la comunicación médico-científica, por eso buscamos equipar al profesional del sector con las mejores herramientas y nos esforzamos cada día en perfeccionar nuestros recursos, contenidos, hipervínculos y buscadores inteligentes. Queremos convertirnos en tu mejor aliado y ser tu ventaja competitiva.

Nuestra visión:

Tener acceso a contenidos de calidad contrastada desde cualquier dispositivo y poder efectuar búsquedas de manera eficaz multiplica la productividad del profesional; con este objetivo, decidimos invertir en la ingeniería informática más puntera, para optimizar el acceso a contenidos de referencia.

Nuestros colaboradores:

Nuestro proyecto no habría visto la luz sin el apoyo inconmensurable  de Tremédica, una asociación de traductores médicos con la que compartimos objetivos, valores y un altísimo nivel de autoexigencia profesional, que nos ha servido de motor e inspiración y en torno a la cual se ha tejido una potente comunidad internacional. 

Nombre del proyecto

El nombre de Cosnautas® tiene su origen en Cos, la isla en que nació Hipócrates, el padre de la medicina occidental, y en la idea de navegación por internet. La metáfora de fondo es que los cosnautas son internautas interesados en la traducción y redacción de textos biomédicos que buscan en nuestros recursos la información necesaria para llevar a cabo su difícil labor.

A la escucha de tus necesidades

Nuestro objetivo es brindar a los profesionales del lenguaje biosanitario los recursos más pertinentes para que puedan llevar a cabo su labor con eficacia. Por ello, estamos muy atentos a las necesidades de nuestros colegas. Creemos que, para estar verdaderamente al servicio de la comunidad, la comunicación con los cosnautas debe ser bidireccional, de modo que te invitamos a ponerte en contacto con nosotros y transmitirnos tus comentarios, sugerencias o críticas.
<span>A la escucha de tus necesidades</span>

Criterios de inclusión de recursos

Todos los recursos de Cosnautas deben cumplir con los siguientes requisitos:

  • pertinencia: utilidad para realizar encargos de traducción y redacción médica;
  • facilidad de cosulta: encontrar la información de manera rápida e intuitiva;
  • rigor científico: contenido veraz, vigente y adecuadamente documentado;
  • originalidad: obras propias, singulares y elaboradas con base en la experiencia de sus autores, acreditados profesionales de la terminología biosanitaria.

Cosnautas en los medios

Los recursos de Cosnautas, recogidos por el proyecto TeresIA

Los recursos de Cosnautas, recogidos por el proyecto TeresIA

08-06-2025

En abril de 2025, el proyecto TeresIA de terminología e inteligencia artificial en español (y otras lenguas de España) ha publicado el primer censo de recursos terminológicos en español. Se incluyen en este repertorio unos cuatrocientos recursos terminológicos y documentales, tanto unilingües como multilingües, correspondientes a distintas áreas de conocimiento. En el ámbito de las disciplinas biosanitarias, destacan el Árbol de Cos, IRIS y la colección completa de diccionarios de la plataforma Cosnautas. 

[Ver más]
El 'Libro Rojo': del lenguaje a la cultura

El 'Libro Rojo': del lenguaje a la cultura

16-05-2025

Teresa Sánchez Sagrado es médica de familia en el Consejo de la Unión Europea, en Bruselas. En su página "Tiritas y traductores", recomienda el Libro Rojo de Cosnautas como una joya que debería estar en la mesilla de noche de cualquier médico en transición internacional. Dice de él: "No es un diccionario al uso. Es una travesía lingüística, cultural y emocional por la medicina. Una palabra lleva a la otra".[Ver más]

El Libro Rojo, recomendado para odontología

El Libro Rojo, recomendado para odontología

15-02-2024

Mario Muchacho, odontólogo y traductor colombiano, recomienda el Libro Rojo de Cosnautas (más concretamente, la entrada ‘tooth numbering’) como fuente de información fiable para familiarizarse con las principales nomenclaturas dentales.

[Ver más]
Para acceder a nuestros recursos terminológicos, regístrate. Registrarse
Tus sugerencias son bienvenidas

Tus sugerencias son bienvenidas

En Cosnautas trabajamos para proporcionarte las herramientas más pertinentes para que realices tus encargos de traducción y redacción médica. Por eso, te animamos a que nos cuentes cuáles son tus necesidades y nos transmitas tus comentarios, sugerencias o críticas. info@cosnautas.com