Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública
Essential resources for medical translators and writers
Dictionary
of doubts
and difficulties in English medical translation
Discover the electronic edition of Libro Rojo by Fernando A. Navarro - a landmark in the history of professional medical translation.
- More than 62,400 entries in English pertaining to the medical field.
- Educational and commented solutions of challenging terms, their cultural and linguistic nuances and frequent translation mistakes.
- Permanent updates and enlargement of its contents.
- More than 67,300 clickable cross references to other terms of interest.
- A powerful and user-friendly search engine that offers advanced functionalities when looking-up terms and bookmarking favorite searches.
The indispensable reference tool for medical communication specialists, translators, proofreaders and revisers.
DDD
Dictionary of Doubts and Difficulties in English-Portuguese Medical Translation
Spanish original by Fernando A. Navarro
Brazilian edition by Carla Vorsatz
Covid-19
English-Spanish Dictionary of Covid-19
María Verónica Saladrigas Isenring, Fernando A. Navarro, Paz Gómez Polledo y Laura Munoa Read moreAlergología e inmunología
English-Spanish dictionary of allergology and clinical immunology (4th edition)
Juan Manuel Igea Aznar Read moreLibro rojo
Dictionary of Doubts and Difficulties in English-Spanish Medical Translation
Fernando A. Navarro González Read moreSiglas médicas en español
Repertoire of initialisms, acronyms, contractions and symbols used in Spanish medical texts (2nd edition)
Fernando A. Navarro González Read moreÁrbol de Cos
A collection of links to Internet resources for medical translators and writers
Laura Munoa Salvador Read moreTrusting customers
Universidad de La Salle
Universidad de Montevideo
University of Westminster
Raptrad Imagine
SDL Chile
World Trade Organization
Organización Panamericana de la Salud
Oracle Cerner
World Intellectual Property Organization
Artifact Translations
Cálamo y Cran
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Universidad San Jorge
Lilly S.A.
Columbia Basin College
Register and explore all the Cosnautas resources free of charge!
Subscriber access
Exclusive access to reference resources, such as the fourth edition of the Libro rojo , by Fernando A. Navarro , and Alergología e inmunología, by Juan M. Igea .
Free search
Free access to Árbol de Cos, a broad database resource, and Siglas médicas en español , by Fernando A. Navarro .
My Cosnautas
A free personal area for saving your search history and bookmarking search results.
Descubre más sobre nosotros
Testimonials
"Cosnautas me parece uno de los mejores recursos disponibles para un traductor, y no me refiero únicamente a los traductores médicos, sino a los traductores en general, sea cual sea su especialización".
"No concibo traducir textos médicos sin el Libro rojo, y en el momento que apareció Cosnautas, que además ofrece otros muchos recursos, consideré imprescindible integrarlo en mis clases".
"Cosnautas, y en particular el Libro rojo, ha supuesto un antes y un después en mi vida profesional. Con sus
brillantes e incomparables propuestas de traducción, sus inmaculados ejemplos,
su naturaleza didáctica, su precisión meridiana y su arrolladora personalidad,
es un recurso extraordinario para cualquier rama de la traducción."