Cookies
Este sitio web usa cookies
Le informamos que el sitio web de Cosnautas utiliza cookies propias y de terceros para activar funciones básicas de navegación (personalización, idioma y reproductor de vídeo), así como también para analizar la navegación de los usuarios por el sitio web y el uso de los servicios que en él se ofrecen con la finalidad de mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación.
Leer más
Guardar & Cerrar
Aceptar todas Configurar

Essential resources for medical translators and writers

Dictionary of doubts
and difficulties in English medical translation

Discover the electronic edition of Libro rojo by Fernando A. Navarro - a landmark in the history of professional medical translation.

  • More than 60 000 entries in English pertaining to the medical field.
  • Educational and commented solutions of challenging terms, their cultural and linguistic nuances and frequent translation mistakes.
  • Permanent updates and enlargement of its contents.
  • More than 64 000 clickable cross references to other terms of interest.
  • A powerful intuitive and user-friendly search engine that offers advanced functionalities when looking-up terms and bookmarking favorite searches.

The indispensable reference tool for medical communication specialists, translators, proofreaders and revisers.

Read more

DDD

Dictionary of Doubts and Difficulties in English-Portuguese Medical Translation

Spanish original by Fernando A. Navarro
Brazilian edition by Carla Vorsatz

Read more

Medizin

Big German-Spanish Medical Dictionary

Fernando A. Navarro González Read more

IRIS

Imprescindible recopilador instantáneo de soluciones

Read more

Árbol de Cos

A collection of links to Internet resources for medical translators and writers

Laura Munoa Salvador Read more

Siglas médicas en español

Repertoire of initialisms, acronyms, contractions and symbols used in Spanish medical texts  (2nd edition)

Fernando A. Navarro González Read more

Libro rojo

Dictionary of Doubts and Difficulties in English-Spanish Medical Translation

Fernando A. Navarro González Read more

DIC

Diccionario inglés-español de investigación clínica

María Verónica Saladrigas Isenring Read more

Alergología e inmunología

English-Spanish dictionary of allergology and clinical immunology (4rd edition)

Juan Manuel Igea Aznar Read more

Covid-19

Diccionario de covid-19 (EN-ES)

María Verónica Saladrigas Isenring, Fernando A. Navarro, Paz Gómez Polledo y Laura Munoa Read more

Trusting customers

Middlebury Institute of International Studies
Middlebury Institute of International Studies
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Fundacio Universitaria Balmes
Fundacio Universitaria Balmes
Centre de Terminologia TERMCAT
Centre de Terminologia TERMCAT
Stanford Childrens Health
Stanford Childrens Health
Organización Panamericana de la Salud
Organización Panamericana de la Salud
European Parliament
European Parliament
Moffitt Cancer Center
Moffitt Cancer Center
Universidad de Buenos Aires
Universidad de Buenos Aires
Stanford Health Care
Stanford Health Care
Instituo de Lexicografía de la RAE
Instituo de Lexicografía de la RAE
Universidad de Salamanca
Universidad de Salamanca
Cálamo y Cran
Cálamo y Cran
Generalitat de Catalunya
Generalitat de Catalunya
American Cancer Society
American Cancer Society

Register and explore all the Cosnautas resources free of charge!

Give a Cosnautas Subscription Gift Click here

Subscriber access

Exclusive access to reference resources, such as the fourth edition of the Libro rojo , by Fernando A. Navarro , and Alergología e inmunología, by Juan M. Igea .

Free search

Free access to  Árbol de Cos, a broad database resource, and  Siglas médicas en español , by Fernando A. Navarro .

My Cosnautas

A free personal area for saving your search history and bookmarking search results.

Descubre más sobre nosotros

Cosnautas- Essential resources for medical translators and writers

We are medical translators, writers and editors who work to promote the highest quality scientific communication in Spanish, by facilitating access to biomedical knowledge and helping to transmit it from authors to readers. Ver Vídeo

Testimonials

"Cosnautas me parece uno de los mejores recursos disponibles para un traductor, y no me refiero únicamente a los traductores médicos, sino a los traductores en general, sea cual sea su especialización".

Xosé Castro Traductor y comunicador (Madrid)

"No concibo traducir textos médicos sin el Libro rojo, y en el momento que apareció Cosnautas, que además ofrece otros muchos recursos, consideré imprescindible integrarlo en mis clases".

Ana Belén Martínez López Traductora y profesora (Córdoba)

"Cosnautas, y en particular el Libro rojo, ha supuesto un antes y un después en mi vida profesional. Con sus brillantes e incomparables propuestas de traducción, sus inmaculados ejemplos, su naturaleza didáctica, su precisión meridiana y su arrolladora personalidad, es un recurso extraordinario para cualquier rama de la traducción."

Pedro Juan Galán Martín Traductor (Nueva York)

From The Cosnautas Blog

El Diccionario de covid-19 (EN-ES), premio MEDES

El 26 de mayo, el jurado de los Premios MEDES (MEDicina en Español) dio a conocer a los ganadores de la XIII edición. Estos galardones, auspiciados por la Fundación Lilly, buscan distinguir la mejor institución y la mejor iniciativa en el fomento del uso del español para la divulgación del conocimiento biomédico. En la categoría de m[...]

El flamante Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico al portugués y la cuenta Cosnautas Ouro

El sábado pasado, el equipo editor de Cosnautas, con Constanza Cervino, y la autora, Carla Vorsatz, presentó el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico al portugués, auspiciado generosamente por la Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, con la inestimable ayuda de Sintra, Tradusa y High5. La g[...]

Versión 4.01 del Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica de Cosnautas

El importante desarrollo que la plataforma para la comunicación científica Cosnautas ha tenido en sus casi 10 años de existencia ha permitido que a partir de ahora el Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica pase a ser un recurso totalmente gratuito, algo que sin duda abrirá enormemente las posibilidades de consultar[...]

Cosnautas Ouro 


Discover the new Ouro subscription specially designed for Portuguese translators, that includes the Dicionário de dúvidas e dificuldades de tradução do inglês médico, by Carla Vorsatz, the adapted Portuguese version of the classic Libro Rojo, by Fernando A. Navarro, as well as all the resources corresponding to the Basic Cosnauta's Account: Covid-19, Siglas médicas en español, Alergología e inmunología y el Árbol de Cos. Don't miss out on early bird pricing!