Pronto inauguraremos en la Bitácora del cosnauta la columna «Cinco términos», en la que traductores especializados en distintas ramas de la medicina y ciencias afines comentarán el tratamiento que se da en el Libro rojo a cinco términos de su especialidad.

Pronto inauguraremos en la Bitácora del cosnauta la columna «Cinco términos», en la que traductores especializados en distintas ramas de la medicina y ciencias afines comentarán el tratamiento que se da en el Libro rojo a cinco términos de su especialidad.

La convocatoria para participar como autor es abierta y el único requisito es que se comenten cinco términos pertenecientes a una especialidad de la medicina o de las ciencias de la salud determinada que estén recogidos en la tercera edición del Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico. También se aceptarán en esta columna artículos que comenten términos del Libro rojo con un tema o denominador común pertinente, aunque no sea una especialidad médica. Tendremos, por ejemplo, un artículo de «Cinco términos de psiquiatría» y otro de «Cinco términos de biología molecular», pero también «Cinco términos con historia»,  «Cinco términos de etimología sorprendente» o «Cinco términos clave en la información para pacientes».

La extensión es libre, aunque damos como orientación una cantidad de entre 600 y 1200 palabras. 

Nos interesan todas las especialidades de la medicina: las clínicas, como la alergología o la medicina interna; las médico-quirúrgicas, como la oftalmología y la urología; las quirúrgicas, como la cirugía cardiovascular y la neurocirugía; las especialidades de laboratorio, como los análisis clínicos y la anatomía patológica, y también, cómo no, disciplinas como la enfermería y la biología, con todas sus ramas relacionadas con la salud: genética, microbiología, etcétera.

Cosnautas, a cambio de la colaboración del comentarista, incluirá en la entrada un texto de agradecimiento, una breve semblanza biográfica o profesional del traductor y, si todavía no es cosnauta o no tiene acceso al Libro rojo, le regalará una suscripción Cosnautas Oro de 3 meses.

Si quiere formar parte de nuestra comunidad de traductores expertos y comentar para nosotros cinco términos de su especialidad, escríbanos a info@cosnautas.com y reserve su tema, antes de que otro especialista se le adelante.