Presentación del Árbol de Cos, la más amplia colección de enlaces para la documentación en traducción y redacción de textos biomédicos.

La calidad de una traducción depende en gran medida del grado de comprensión que tengamos del texto de partida. El mundo de la medicina y sus ciencias hermanas es tan sumamente diverso y complejo que es poco probable que un traductor, a menos que traduzca algo de su especialidad, vaya muy lejos sin investigar, sin informarse, sin documentarse, al menos en cierta media.

Y claro, en internet pueden encontrarse ingentes cantidades de información sobre tantísimos temas, ¿pero de cuánta puede decirse que es de calidad, cuán fiable es la información que contienen las miríadas de páginas web médicas? ¿No hace falta filtrar los recursos, calificarlos, comentarlos, para saber en qué medida pueden sernos útiles?

El Árbol de Cos es un instrumento diseñado para servir como puerta de entrada a la documentación para la traducción y la redacción en medicina. Consiste en una colección de enlaces a recursos internéticos útiles, clasificados atendiendo a diversos criterios, como el tema, la calidad, el idioma y el tipo de recurso. En el Árbol de Cos nos hemos propuesto recoger, del maremágnum infoxicante de la información biomédica, aquella que pueda ser más pertinente para el trabajo de un profesional del lenguaje, tarea hercúlea que hemos empezado (este recurso tiene ya más de 1000 registros) pero que estará siempre, forzosamente, incompleta.

¿Cómo es una ficha del Árbol, pues?

Ficha de un recurso.

Como puede verse en la imagen, se registran en primer lugar el nombre del recurso y su dirección electrónica, que constituyen información imprescindible. En este caso, hay una descripción y un comentario completos. También pueden apreciarse, más abajo, los datos del responsable, el formato, el idioma y las condiciones de acceso. Finalmente, abajo del todo, pueden verse dos enlaces clicables, que corresponden al tipo de recurso y el tema del que trata. Si se pulsa en uno de estos enlaces, se mostrarán todos los recursos que comparten la etiqueta. «Bibliotecas y bases de datos bibliográficas y documentales» llevará a una pantalla de resultados con todos los recursos que forman parte de esta categoría. «Medicina (sin especificar)» mostrará los resultados sobre este tema.

A mano derecha, se encuentran tres botones: «Compartir», «Añadir a favoritos» y «Notificar enlace roto». El primero sirve para difundir el enlace al recurso en cuestión en la red social que se prefiera. Con el segundo botón, se añade el recurso a nuestra lista de favoritos, en el área personal, para volver a él con mayor facilidad en cualquier otro momento, sin tener que echar mano del buscador. El tercer botón nos sirve para enterarnos de cuándo un enlace ya no se encuentra vigente y corregirlo en la siguiente versión de la colección.

Botones de compartir, añadir a favoritos y notificar enlace roto.

Una de las grandes ventajas de tener la cuenta Cosnautas Oro es la posibilidad de aplicar filtros de búsqueda. Por ejemplo, si estamos buscando artículos terminológicos de cardiología y buscamos «cardiología», habrá resultados de distintos tipos: libros y revistas, nomenclaturas y vocabularios normalizados, fichas y artículos terminológicos, bibliotecas y bases de datos bibliográficas y repertorio lexicográficos especializados. Con tantas opciones puede ser difícil encontrar lo que se busca. Pero si queremos que se nos muestren solo las fichas y artículos terminológicos, basta con aplicar el filtro correspondiente, como se muestra en el video: el número de resultados baja de 19 a 3.

Búsqueda con filtro.

Con la cuenta Cosnautas Oro, también es posible buscar sin teclear nada en el buscador, aplicando combinaciones de filtros. Por ejemplo, si quisiéramos consultar revistas y libros de lenguaje biomédico y científico, basta con aplicar un filtro de tipo de recurso (libros y revistas) y un filtro de tema (lenguaje biomédico y científico), como se muestra a continuación.

Aplicación de dos filtros sin búsqueda.

Como decía líneas arriba, el Árbol de Cos es un recurso incompleto, en permanente ampliación y renovación. Somos conscientes de que puede tener importantes carencias, por lo que agradecemos todas las contribuciones de los cosnautas para que las ramas de este árbol estén cargadas cada vez de fructíferos enlaces.

Botón para recomendar recursos no incluidos en el Árbol de Cos.

El Árbol de Cos, al igual que Siglas médicas, es de acceso gratuito en su versión básica, previo registro en Cosnautas.

Estaremos encantados de recibir sus comentarios y sugerencias en info@cosnautas.com.