Cookies
Este sitio web usa cookies
Le informamos que el sitio web de Cosnautas utiliza cookies propias y de terceros para activar funciones básicas de navegación (personalización, idioma y reproductor de vídeo), así como también para analizar la navegación de los usuarios por el sitio web y el uso de los servicios que en él se ofrecen con la finalidad de mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación.
Leer más
Guardar & Cerrar
Aceptar todas Configurar

The Cosnautas Blog

MedTrad

MedTrad

en Miscelánea /

MedTrad es un foro con lista de distribución por correo electrónico, integrado por profesionales del lenguaje, la medicina y otras ciencias afines. Fue fundado por Gustavo A. Silva el 13 de septiembre de 1999, y desde 2003 está alojado en RedIRIS (red académica y de investigación española). A día de hoy forman parte de él 225 medtraderos.

En MedTrad, la comunicación suele mantenerse en español, pero los miembros pueden expresarse en el idioma en que se encuentren más cómodos, y no es raro ver mensajes en inglés o portugués.

El foro es útil principalmente para obtener y brindar ayuda en materia de traducción, redacción y corrección de textos médicos. En él participan regularmente expertos en psiquiatría, biología molecular, farmacología, ensayos clínicos, oftalmología, neumología, alergología, veterinaria, entre otras materias, que hacen aportaciones al foro y resuelven las dudas de sus colisteros. La mayoría de los miembros dominan el inglés, y hay algunos que trabajan también con el francés y el alemán, entre otras lenguas. Todos los medtraderos tienen acceso al ingente archivo de mensajes (aprox. 88.000) de la lista, que contiene debates terminológicos de gran interés.

En MedTrad con frecuencia se anuncian y describen recursos nuevos: glosarios de muy diversos temas, diccionarios, artículos interesantes de revistas, páginas web con información útil, información que nos ha «salvado la vida» a más de uno. En la página oficial, además de información más completa sobre cómo formar parte del foro, se encuentra la biblioteca de MedTrad, con materiales sobre temas diversos, como abreviaciones, artículos, bases de datos, bitácoras, manuales, terminología, etcétera.

En el foro se informa de actos de interés para los profesionales del sector: jornadas, encuentros, conferencias, seminarios, algunos de ellos fundamentales para satisfacer la permanente sed de formación de los traductores médicos.

También puede resultar atractivo saber que, con cierta frecuencia, en MedTrad se anuncian ofertas de trabajo, principalmente de traducción médica. A muchos traductores los clientes les piden encargos que prefieren delegar en otros, ya sea porque se trata de trabajos en idiomas que no dominan, ya porque los temas no son de su especialidad.

En su página principal, MedTrad da la bienvenida a toda persona que demuestre dedicación a las esferas de interés del grupo. Para solicitar la admisión, que es gratuita, debe enviarse un mensaje a MEDTRAD-request@LISTSERV.REDIRIS.ES.

En 2005, un grupo de medtraderos fundó la asociación internacional Tremédica, referencia indiscutible de la traducción y la redacción médicas en español sobre la que ya hablamos en una anterior entrada de esta bitácora.

Más información

http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n1_Editorial.pdf

http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n17-18_editorial.pdf

http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n17-18_tribuna-Medtrad5.pdf

http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n30_Tribuna-FNavarro.pdf

;