Cosnautas se complace en anunciar un nuevo convenio de colaboración con el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba (CTPPC), institución que agrupa y representa a los traductores públicos matriculados en la provincia de Córdoba (Argentina). Este acuerdo refleja un compromiso común con la excelencia, la actualización profesional y el acceso a herramientas de calidad que acompañan el ejercicio responsable de la traducción especializada.

Gracias a esta alianza, las personas matriculadas activas en el CTPPC podrán acceder a descuentos exclusivos en las suscripciones de Cosnautas, incluyendo el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (Fernando A. Navarro) y otros recursos terminológicos de referencia para la traducción médica y científico-técnica.

Un paso más hacia la profesionalización y la calidad terminológica

El CTPPC impulsa de manera constante políticas institucionales que promueven la formación continua y el fortalecimiento del ejercicio profesional. En este marco, la colaboración con Cosnautas constituye un nuevo paso para acercar a los traductores públicos a herramientas que les permiten optimizar su trabajo terminológico, mejorar la precisión de sus traducciones y mantenerse actualizados frente a los desafíos del lenguaje especializado.

Las voces de las y los profesionales que utilizan Cosnautas a diario reflejan el valor de esta herramienta en la práctica real de la traducción médica:

“Hace años uso Cosnautas para tareas de traducción y control de calidad de textos médicos. La calidad de las definiciones y los resultados terminológicos, además de las claras y precisas diferenciaciones entre unidades terminológicas similares y advertencias sobre errores frecuentes en el uso, hacen que este diccionario sea una herramienta imprescindible para comprender mejor el texto fuente y ofrecer traducciones de alta calidad.”

— Julieta Beltramo, Traductora Pública de inglés, M.P. 1133.

“Soy María Emilia y desde hace 15 años me dedico a la traducción médica. A lo largo de mi carrera, la investigación terminológica ha sido una parte esencial de mi trabajo, y desde la llegada de Cosnautas, esa tarea se volvió mucho más ágil y precisa. No solo es una herramienta de referencia para términos altamente especializados, sino que también ofrece soluciones claras y fundamentadas para esos términos que a primera vista parecen simples y que tantas veces nos hacen dudar. La actualización constante, la atención a las variaciones regionales y la incorporación de glosarios especializados, junto con la herramienta IRIS, que permite búsquedas rápidas y eficientes, hacen de Cosnautas una inversión imprescindible para cualquier traductor médico comprometido con la calidad.”

— María Emilia González Saua - Inglés-Español - MP 569.

Formación, comunidad y desarrollo profesional

El convenio entre Cosnautas y el CTPPC reafirma la importancia del trabajo conjunto entre instituciones y plataformas especializadas para fortalecer la profesión y fomentar el desarrollo de competencias traductológicas actualizadas.

Ambas entidades comparten una visión basada en la rigurosidad terminológica, la formación permanente y el compromiso ético con la calidad de las traducciones, especialmente en áreas de alta especialización como la médica, científica y técnica.

Esta colaboración constituye un beneficio concreto para la comunidad de traductores públicos de Córdoba y un ejemplo de cooperación profesional orientada a impulsar la innovación y el crecimiento del sector.

Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba

Comisión de Convenios