¿Quieres saber quiénes conformáis la familia Cosnautas? Aprovechamos nuestro aniversario para hacer un repaso de los hitos más importantes del año, incluido el retrato robot del cosnauta tipo.
Ha pasado ya un año desde que Cosnautas nació al mundo digital y, a pesar de nuestra juventud, podemos decir orgullosos que esta plataforma de recursos relacionados con el lenguaje médico se va consolidando poco a poco como una herramienta básica en el día de día de muchas empresas y traductores autónomos. Con mucho trabajo y el apoyo de toda nuestra comunidad, estamos consiguiendo demostrar entre todos que las plataformas online pueden ser un lugar de trabajo y encuentro de enorme eficacia y comodidad.
Por supuesto, nada de esto hubiera sido posible sin la colaboración diaria de todos y cada uno de los miembros de esta familia cosnáutica: vosotros, nuestros usuarios, sin quienes no podríamos estar aquí ahora mismo y que colaboráis desde el primer día con la mejora de la plataforma. Hemos recibido un sinfín de consultas, aportaciones y sugerencias que han ido enriqueciendo los contenidos de Cosnautas, confirmando que la apuesta de apertura al usuario hecha ya hace 12 meses era sin duda acertada. Os pedimos vuestra colaboración y habéis respondido muy por encima de lo que nadie podría esperar. Gracias de nuevo por ello.
A lo largo del año, hemos actualizado nuestros contenidos, y hemos incorporado a Cosnautas un nuevo diccionario de referencia, nada menos que el Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica, de Juan Manuel Igea Aznar, que viene a acompañar a nuestros queridos Libro rojo y Diccionario de siglas médicas, y al mejor, más eficaz y completo buscador online de contenidos relacionados con el lenguaje y la traducción, el Árbol de Cos. La respuesta ha sido estupenda, y la interacción de nuestra comunidad a través de los canales sociales es un acicate para seguir mejorando en nuestra labor. También hemos ampliado nuestra presencia patrocinando las X Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción Médica celebradas en Vigo y organizadas por Tremédica y AGPTI, llegado a acuerdos de colaboración con otras plataformas, como Spandoc, y captado usuarios institucionales de la talla de la Comisión Europea. Todo esto en un año frenético y muy estimulante que ha superado todas nuestras expectativas.
Y ha llegado este aniversario y nos hemos preguntado si conocíamos bien a la familia cosnáutica. Queríamos saber quiénes formamos este proyecto, y conseguir una visión de conjunto a través del retrato robot del cosnauta: vuestro retrato robot. ¿Y cuál es el resultado? La variedad, el equilibrio entre hombres y mujeres, la sorprendente aparición de usuarios en Botsuana, y otro montón de datos que encontraréis a continuación.
¡Superamos la barrera de los 2.500 usuarios!
Esto sí que es una cifra de la que estamos orgullosos: ¡Somos ya más de 2.600 usuarios registrados en la plataforma!
De ellos, un 54,15% sois hombres, y un 45,85% mujeres, estableciéndose casi un empate técnico en el género. Y tenemos también representación de casi todas las edades, desde los 18 a los 70 años, aunque el cosnauta medio es casi un jovenzuelo (o jovenzuela) de entre 25 y 34 años.
¿Y de dónde venís los cosnautas? ¿Desde dónde os conectáis a diario con la plataforma? La abrumadora mayoría procede de España (casi un 45%), pero podemos decir que poco a poco vamos sumando un buen número de amigos en otras muchas partes del mundo. En términos globales, Sudamérica es, sin duda, nuestra segunda referencia en cuanto a cosnautas activos, con Argentina a la cabeza, bastante distanciada de México, Chile o Venezuela, pero también hemos ascendido por el continente y puesto nuestra cosnáutica mira en Canadá y en Estados Unidos, que es ya la segunda nacionalidad de nuestra pequeña familia. Pero las sorpresas más gratas vienen del exotismo de algunos miembros de esta vasta y multicultural familia: la comunidad de Cos tiene ya presencia en todos los continentes, con miembros en India, Japón, Rusia, Botsuana, Kenia, Filipinas o Emiratos Árabes Unidos.
Seguimos trabajando
Cumplir un año para un proyecto como este es importante, pues supone una ocasión para renovar votos y afanes, para tomar impulso de nuevo y seguir trabajando día a día en la mejora de la plataforma y en la calidad de nuestros recursos. Seguiremos actualizándolos periódicamente, y seguiremos esperando vuestras críticas, sugerencias o adiciones a los diccionarios con la misma curiosidad e ilusión que ha caracterizado este período del verano de 2013 al de 2014. Seguid atentos a nuestros anuncios a través de las redes sociales o desde esta humilde bitácora, porque seguimos teniendo ganas de sorprenderos.