Cookies
Este sitio web usa cookies
Le informamos que el sitio web de Cosnautas utiliza cookies propias y de terceros para activar funciones básicas de navegación (personalización, idioma y reproductor de vídeo), así como también para analizar la navegación de los usuarios por el sitio web y el uso de los servicios que en él se ofrecen con la finalidad de mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación.
Leer más
Guardar & Cerrar
Aceptar todas Configurar

The Cosnauta's Blog

Category: Miscelánea

Les ressources de
Cosnautas : une béquille indispensable pour des institutions qui
transforment la médecine

Les ressources de Cosnautas : une béquille indispensable pour des institutions qui transforment la médecine

en Miscelánea /
Si la partie plus visible de notre communauté d'experts en traduction médicale est formée de traductrices autoentrepreneuses, une autre partie, moins connue mais tout aussi importante, est constituée de dizaines d’institutions, organisations et entreprises de toute taille et nature qui, elles aussi, accomplissent des missions d'une valeu[...] See more
«Trampas» culturales en el ámbito médico-sanitario: la expresión del dolor

«Trampas» culturales en el ámbito médico-sanitario: la expresión del dolor

en Miscelánea /
A ti, que ya llevas muchos años en esto del plurilingüismo, seguramente, te parecerá perogrullesco que te diga que la lengua y la cultura están intrínsecamente ligadas, ya que se influyen y enriquecen mutuamente: Por un lado, a través del lenguaje, no solamente se transmite la carga semántica de las palabras, sino también los valores, las t[...] See more
El rompecabezas morfosemántico de la terminología biosanitaria

El rompecabezas morfosemántico de la terminología biosanitaria

en Miscelánea /
Es sabido que el cometido más importante del lenguaje médico es transmitir conocimientos de la manera más precisa y neutra posible. Por ello, los términos médicos aspiran a una univocidad que permanezca inalterable ante las distintas variables que influyen en la situación comunicativa; es decir, las diferencias diacrónicas (tiempo), diaf[...] See more
<p>Panorama del colectivo cosnáutico: cada vez más numeroso y plural</p>

Panorama del colectivo cosnáutico: cada vez más numeroso y plural

en Miscelánea /
Por utilizar un término médico, se puede decir que los cosnautas somos un colectivo de amplio espectro: traductores, redactoras, intérpretes, investigadores, coordinadoras y monitoras de ensayos clínicos, gerentes de registro farmacéutico, enfermeros, médicas, docentes, periodistas especializados; pero también asistentes comerciales, creador[...] See more