Blog

The
Cosnauta’s Blog

Cosnautas news, interviews and information on biomedical translation, terminology and language.

Category: Traducción, redacción e interpretación ×
La traducción de los adjetivos explicativos en textos médicos y científicos

La traducción de los adjetivos explicativos en textos médicos y científicos

Los adjetivos explicativos señalan cualidades inherentes y conocidas del sustantivo al que califican. Los adjetivos especificativos, por el contrario, acotan el significado del sustantivo, añadiendo información nueva que diferencia a ese sustantivo de otros dentro de su misma categoría.Una de las principales funciones de los adjetivos expl[...]
Why should anyone specialize in medical translation or medical editing?

Why should anyone specialize in medical translation or medical editing?

A few weeks ago I was having pizza with a group I don’t know well yet and a colleague asked what I do for a living. When I told her, she asked, as most people do, whether I had studied medicine. When I said no, I studied English at university but chose to work with biomedical and regulatory documentation, she seemed perplexed and asked me why. Th[...]