4 nov. 2013
Nuestro amigo Gonzalo Claros, traductor, tremédico y profesor de Bioquímica, Biología Molecular y Bioinformática, analiza para la Bitácora del cosnauta un buen número de términos de su especialidad, trascendiendo el formato que tradicionalmente damos a esta sección de «Cinco t&eacut[...]
29 oct. 2013
Emma Goldsmith, traductora médica y autora de la excelente bitácora Signs and Symptoms of Translation, nos ha obsequiado con esta revisión de cinco términos del Libro rojo. Le agradecemos calurosamente su aportación.
For this article I will be stepping into the shoes of an English into Spanish translator, despi[...]
LEN
Lenguaje y terminología
Juan Manuel Martín Arias, psicólogo y traductor médico, ha tenido la gentileza de escribir para esta columna un comentario sobre dos términos psiquiátricos de traducción particularmente engañosa recogidos en el Libro rojo: community y delirium. Le agradecemos su colaboración y esperamos ansios[...]
El Libro rojo tiene dos apéndices: uno que la edición en papel ya contenía y que en esta tercera edición se ha actualizado, y otro nuevo, solo posible gracias a las bondades de lo digital.
En el primero, «Apéndice 1: siglas usadas para las pautas de poliquimioterapia antineoplásica», se recog[...]
Hay conceptos y distinciones que se explican mucho mejor con un texto acompañado de una tabla o una imagen que con texto solo. Los libros y muchos artículos científicos de nuestras especialidades médicas son un buen ejemplo de ello: están llenos de recuadros, esquemas, ilustraciones, imágenes radioló[...]