Sinapsis, la voz de Cosnautas

En este caso, Sinapsis devuelve, en primer término, equivalentes rápidos extraídos de todos los artículos léxicos que coinciden con la búsqueda, tomados de todos los recursos, ordenados por el número de acepciones que aportan. En segundo término, recupera las entradas completas de los recursos que tienen coincidencia exacta, siguiendo el mismo orden. En tercer lugar, recopila entradas adicionales, que no tienen coincidencia exacta, de todos los recursos, empezando por aquellas que contienen la búsqueda en el lema y seguidas por aquellas que la contienen en otros lugares del artículo léxico.

Por ejemplo, para (EN-ES) target, se muestran equivalentes rápidos tomados de cuatro recursos, empezando por el que más acepciones aporta (DTQ) hasta el que menos (Alergología): DTQ (10 acepciones), DIC (9 acepciones), Libro Rojo (2 acepciones) y Alergología (una acepción). Luego se añaden las entradas completas de los distintos recursos en modo desplegable, que constituyen el resultado principal. Para terminar, se listan los 343 resultados filtrables por recurso, desde aquellos que contienen en el lema la búsqueda (como biological target del DIC) hasta aquellos que solo contienen el término en ejemplo de uso (p. ej., abs del Libro Rojo), ordenados alfabéticamente y desplegables in situ.

En este caso, Sinapsis devuelve los equivalentes rápidos extraídos del único artículo léxico plenamente coincidente, seguidos del artículo léxico completo y de una lista todas las entradas que contienen el término primero en el lema (posiblemente, muy relacionadas) y las que lo contienen en otro lugar del artículo lexicográfico (menos relacionadas). Si tomamos (EN-FR) condition como ejemplo, tras numerosos equivalentes rápidos posibles (problème de santé, maladie, etc.) aparecen la entrada completa condition seguida de 65 resultados relacionados, de los cuales los primeros 48 contienen la búsqueda en el lema y los demás, en el cuerpo de la entrada.

Cuando ninguna obra recoge el término en el lema, la inteligencia artificial muestra, como equivalentes rápidos, entre dos y cinco posibles traducciones del término en contextos médicos según criterios específicos (corrección, precisión, claridad, etc.). A continuación, añade, en un párrafo también creado con inteligencia artificial generativa, consideraciones sobre los contextos en que son preferibles las opciones de traducción generadas al principio. Finalmente, recoge una serie de entradas de los recursos de Cosnautas que contienen coincidencias parciales de lema o en el interior.

Por ejemplo, si se busca (EN-ES) further, aparecerán como equivalentes rápidos adicional, ulterior, posterior y complementario. Luego se mostrará un párrafo de consideraciones sobre la conveniencia de usar uno u otro término según el contexto. Finalmente, se mostrará una lista de entradas de recursos de Cosnautas, empezando por las que lo contienen como parte del lema (p. ej., further management del Libro Rojo) y una larga lista de entradas que lo contienen el interior del texto (p. ej., active del DTQ). 

Los recursos de Cosnautas fueron concebidos originalmente para trabajar en un solo sentido (EN-ES, EN-FR y DE-ES), pero eso no significa que no puedan aprovecharse en cierta medida para la traducción inversa. Tienen limitaciones debidas a su diseño original, pero gracias a la indexación de su contenido (principalmente, las posibilidades de traducción) y el complemento de la inteligencia artificial, también resultan útiles.

Por ejemplo, para la búsqueda (FR-EN) maladie, a pesar de que ningún artículo léxico está encabezado como maladie, Sinapsis muestra equivalentes rápidos (disease, pathology, illness, condition, ailment), seguidos de las entradas completas que recogen la búsqueda como posibilidad de traducción y resultados adicionales con todas las entradas que recogen el término en su interior, ordenadas alfabéticamente.

Dentro de este panorama, Siglas médicas en español constituye una excepción, ya que es originalmente un recurso ES-ES al que solo posteriormente se han añadido equivalentes ingleses a un número creciente de acepciones. Funciona del español al inglés y viceversa, y tanto para las abreviaciones como para sus desarrollos. Si buscamos (ES-EN) la sigla ARI, mostrará equivalentes rápidos y la entrada correspondiente.

Cuando se busca un término inglés recogido dentro de una acepción de cierta sigla, se desplegará como equivalente rápido el de dicha acepción y se mostrará la entrada correspondiente. Por ejemplo, para la búsqueda (EN-ES) individual regression analysis, Sinapsis mostrará primero equivalentes rápidos generados con inteligencia artificial, luego el artículo léxico ARI, cuya cuarta acepción recoge la equivalencia “análisis de regresión individual || ◊ IRA (individual regression analysis)”. A continuación, mostrará resultados adicionales para individual, regression y analysis, y, finalmente, consideraciones sobre la conveniencia de traducir el término de las diferentes maneras listadas al principio.

Cuando se busca una oración completa, el sistema funciona de manera similar, aunque prescinde de resultados adicionales. Empezará descartando todas las palabras gramaticales; luego buscará en la oración los términos recogidos como lemas en los recursos de Cosnautas y los hará caer en una cascada de términos bajo los cuales puede apreciarse una lista de equivalentes rápidos. Además, cada término será clicable para desplegar las entradas correspondientes de los recursos. Cuando los términos encontrados no se encuentren en ningún recurso de Cosnautas, la inteligencia artificial propondrá equivalentes y ofrecerá consideraciones similares a las de la búsqueda de términos.

Así, por ejemplo, podemos buscar esta oración:

Tuberculosis may present with systemic symptoms such as prolonged fever, night sweats, and fatigue.

El sistema reconoce los términos de la oración y aporta equivalentes rápidos para todos. Sin embargo, tuberculosis, prolonged y sweat, puesto que no están recogidos como lemas en ningún recurso de Cosnautas, muestran traducciones y consideraciones de traducción generadas con inteligencia artificial. Si algún término es recogido por varios recursos de Cosnautas (p. ej., symptom), muestra las entradas una debajo de la otra.

Los equivalentes rápidos, tanto en la búsqueda de términos como en el análisis de oraciones, pueden copiarse al portapapeles con un clic. Luego pueden pegarse en cualquier documento, usualmente con Control + V (Windows) o Command (⌘) + V (Mac).

Los resultados adicionales en la búsqueda de términos pueden filtrarse por recurso. Así pues, si hemos buscado trial, que ofrece resultados en el DIC, el Libro Rojo y Covid-19, si nuestro texto trata sobre un tema ajeno a la covid-19, podemos quedarnos solo con los del DIC activando el filtro correspondiente.

Los artículos léxicos que contienen remisiones a otros artículos las abren no en una nueva dirección del navegador web sino en una ventana emergente.

En los resultados adicionales, para facilitar la localización del término buscado, que podría no aparecer en el lema sino en el cuerpo del artículo, aquel aparecerá resaltado. Así, por ejemplo, si buscamos (ES-DE) el término dolor, al desplegar, en la lista de resultados adicionales, la entrada Abdominalschmerz, encontraremos el término buscado resaltado en amarillo.