"

Com a experiência que tenho, hoje, em vários ramos de atividade cultural, considero a tradução a mais difícil das empreitadas intelectuais. É mais difícil mesmo do que criar originais. [...] Não se pode traduzir sem ter o mais absoluto respeito pelo original e, paradoxalmente, sem o atrevimento ocasional de desrespeitar a letra do original exatamente para lhe captar melhor o espírito. Não se pode traduzir sem o mais amplo conhecimento da língua traduzida mas, acima de tudo, sem o fácil domínio da língua para a qual se traduz. Não se pode traduzir sem cultura [...]. Não se pode traduzir sem intuição. Não se pode traduzir sem ser escritor, com estilo próprio, originalidade sua, senso profissional. Não se pode traduzir sem dignidade.

"
— Millôr Fernandes (1923-2012), Brasil.
© 2026 Cosnautas

Create account

Let’s start with your basic information.

Protect your account with a secure password.

⚠️ This field is required

⚠️ This field is required

⚠️ Invalid or empty email

⚠️ This email address is already associated with an account. If the email is correct, try resetting your password or register with another email address.

⚠️ Select your country of residence

Account security

⚠️ This field is required

⚠️ This username is already taken. Please choose another one.

⚠️ Minimum 8 characters

Min. 8 characters

⚠️ Passwords do not match

⚠️ You must accept the terms and policies

Already have an account?