La plataforma Cosnautas nació el 19 de julio de 2013. Diez años después, el XI Curso de Traducción Médica de la UIMP (celebrado en Santander del 17 al 21 de julio de 2023, con el patrocinio de Cosnautas) giró este año en torno a los recursos para la traducción médica, y contó con una nutrida participación cosnáutica: Fernando Navarro, José Antonio de la Riva, Juan Manuel Igea, Laura Munoa, Paz Gómez Polledo y Verónica Saladrigas.

Del 17 al 21 de julio de 2023 se celebrará en Santander la undécima edición del curso de verano de traducción médica, que en está ocasión coincidirá con el décimo aniversario de Cosnautas y estará dedicado a abordar los recursos para la traducción médica profesional. Los cinco profesores del curso (Fernando A. Navarro, José Antonio de la Riva, M.ª Verónica Saladrigas, Laura Munoa y Juan Manuel Igea) están vinculados a la plataforma, y Cosnautas colabora también con la UIMP como patrocinador oficial del curso.   

El Portal de Historia de la Traducción en España (PHTE) es una plataforma de acceso libre que reúne la colección de recursos más completa para el estudio de la historia de la traducción en España. Dentro del apartado Historia de la Traducción en España (HTE), siglos XX-XXI, recoge un artículo sobre "La traducción de textos de ciencias de la salud en los siglos XX y XXI" escrito por Carmen Quijada Diez, de la Universidad de Oviedo. Se menciona en él "el portal Cosnautas, un entorno de recursos para el profesional de la traducción médica, en el que se encuentran algunas de las obras más consultadas en este ámbito, como la versión actualizada del conocido 'Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina' de Fernando Navarro, más popularmente conocido como 'Libro rojo' [y] la primer [Read more]

Con ocasión del VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, Héctor Pavón entrevista a Fernando A. Navarro. Entre otras cosas, charlaron sobre el desarrollo de Cosnautas y el Libro Rojo. La entrevista puede leerse en las páginas 28-33 del número 156 de la ‘Revista CTPCBA’, que publica el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires.

En el blog de la Asociación Española de Comunicación Científica (AEC²), el periodista científico Antonio Calvo Roy recomienda la plataforma Cosnautas ("muy útil para periodistas: ofrece soluciones a muchas dudas y las ofrece al instante) y, de modo especial, el Libro Rojo ("un monumento al uso de la lengua").

El Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) menciona el Libro Rojo y los demás diccionarios de Cosnautas entre los recursos más fiables para la documentación en el ámbito de la traducción biosanitaria.

La plataforma Cosnautas figura como recurso destacado entre el "Material de consulta recomendado a la hora de traducir sobre medicina" que ha seleccionado la Comisión Técnico-Científica del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTC-CTPCBA). 

En el número de primavera 2022 de la revista 'Caduceus', publicación oficial de la División Médica de la Asociación Estadounidense de Traductores (ATA), la traductora argentina Dalila Pilotto recomienda el Libro Rojo de Cosnautas como la fuente más autorizada en cuestiones de terminología médica inglés-español. Es una de las recomendaciones que hace en su artículo "How to start specializing in medical translation" (págs. 4-6)

La Fundación Lilly ha otorgado su XIII Premio Medes (2022) a la mejor iniciativa en fomento del uso del español para la divulgación del conocimiento biomédico al 'Diccionario de covid-19 (inglés-español)' de Tremédica y Cosnautas.

La Fundación Dr. Antoni Esteve y el Termcat (Centro de Terminología de la Lengua Catalana), en colaboración con Cosnautas y otras entidades colaboradoras, han publicado un 'Diccionari multilingüe de la COVID-19' de 300 páginas que recoge quinientos términos relativos a la pandemia de covid-19 en diez lenguas: catalán, árabe, español, francés, gallego, inglés, neerlandés, occitano, portugués (europeo y brasileño) y vasco.

El periodista uruguayo Ricardo Soca, autor de libros como 'El origen de las palabras' y 'Palabras fabulosas', publica a diario una nueva entrega de "La palabra del día", con su significado, su origen etimológico y su historia. Como puede leerse en la entrega correspondiente a "infarto" (9 de diciembre de 2021), Cosnautas figura entre sus fuentes de confianza para documentar los usos en medicina.

¿Cuáles son los mejores recursos para la traducción médica?

Entrevistado por TranslaStars, el médico traductor Pablo Mugüerza lo tiene claro: Cosnautas es «el» recurso fundamental para todo traductor médico.

En su canal de YouTube "Freelanceverse", Adrian Probst entrevista a tres traductoras médicas: la española Cristina Estrada (EN/DE>ES), la escocesa Cassandra Scott (DE/FR>EN) y la alemana Denise Günter (EN/FR>DE). Cristina Estrada, química e higienista dental de formación, recomendó efusivamente los recursos de Cosnautas (minuto 14 de la entrevista).

En el boletín 'Dois dedos de prosa' (12-VI-2021), la médica y traductora brasileña Carla Vorsatz reseña brevemente el Libro Rojo de Cosnautas y presenta su adaptación al portugués, que se publicará en Cosnautas en 2022.  

Carla Vorsatz, médica y traductora brasileña, acerca la plataforma Cosnautas a toda la comunidad lusófona de traductores médicos.

Antoni Chaim Maroto, traductor médico en Salt Lake City (Utah, EE.UU.), incluye el Libro Rojo de Cosnautas entre sus tres diccionarios médicos favoritos para el ejercicio de la profesión.

Las traductoras argentinas Marina Ilari y Paola Medrano entrevistan a José Antonio de la Riva, director de Cosnautas, en el episodio n.º 135 del pódcast 'En pantuflas'.

Humanterm es una plataforma colaborativa de terminología trilingüe (español-francés-inglés) en el ámbito humanitario y biosanitario, desarrollada por Fernando Contreras Blanco en la Unversidad Europea. En su página de recursos terminológicos y fraseológicos, la plataforma Cosnautas aparece listada como uno de los recursos profesionales básicos para la traducción biomédica.

En su artículo "La traducción médica: un viaje de ida (y no de vuelta)", publicado en el número 145 de la Revista CTPCBA (págs. 34-38), la traductora pública Mª Florencia Miranda Torres escribe: "la primera inversión que debe hacer todo traductor médico es adquirir una suscripción en Cosnautas. En esta plataforma, que tiene algunos recursos gratuitos, encontraremos, entre otros, el gran 'Libro rojo' de Navarro y otras herramientas muy útiles, como 'Siglas médicas en español', del mismo autor, y el 'Diccionario inglés-español de investigación clínica', de Saladrigas Isenring. El 'Libro rojo' es, con certeza, lo mejor que le puede pasar a un traductor médico. La claridad y la pertinencia de las entradas hacen que nuestro trabajo sea mucho más preciso y rápido".

En un vídeo de 14 minutos de duración, Judit Jiménez Cuenca entrevista a seis traductores de distintas especialidades para saber en qué consiste cada especialidad y qué recursos utilizan. Para la especialidad de traducción médica, la guatemalteca Ale Durán Paiz recomienda en primer lugar (6:03) el Libro Rojo de Cosnautas. Los otros cinco traductores entrevistados son Noemí Jiménez Furquet (traducción científico-técnica), Diana Díaz Montón (traducción de videojuegos), Gabriel Cabrera (traducción jurada), Nassima Nejjari (traducción de marketing) y Nacho López (traducción de series y películas).

El número 57 del Boletín Mensual de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), correspondiente a febrero de 2020, trae una entrevista de diez páginas (págs. 6-15) con Fernando Navarro, cofundador de Cosnautas. Entre sus declaraciones: «Me he propuesto firmemente hacer del Libro Rojo el mejor diccionario médico bilingüe de la historia, y eso es una tarea de nunca acabar».

María González, coordinadora lingüística de 'Revista Española de Cardiología', menciona el Libro Rojo y los demás recursos de la plataforma Cosnautas entre los recursos esenciales para establecer las pautas de estilo y terminología en la redacción de la revista médica en español con mayor factor de impacto.

En su blog de inglés médico, Jennifer Salmon, profesora de la plataforma Educación Digital, ha publicado una entrada sobre "Recursos para aprender y practicar tu inglés médico". Escribe en ella: "debo mencionar un par de diccionarios que merece la pena tener fichados: el primero es el Libro Rojo de Cosnautas, un diccionario con gran variedad de términos de difícil traducción al castellano y con explcaciones extensivas sobre los usos y equivalentes".

Dentro de la serie "Charlas cosnáuticas", Cosnautas viaja a Fuentidueña de Tajo (Madrid) para entrevistar a Emma Goldsmith, enfermera y traductora médica ES>EN.

Judit Jiménez Cuenca, traductora audiovisual y de videojuegos, menciona las cuentas @navarrotradmed y @cosnautas entre sus diez cuentas favoritas de Twitter.

Cristina Estrada, traductora DE>ES especializada en odontología, reseña el 'Gran diccionario médico alemán-español de medicina' de Fernando A. Navarro en el número 45 de 'Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción'.