Cosnautas, recurso terminológico fundamental para la plataforma Humaterm

Humanterm es una plataforma colaborativa de terminología trilingüe (español-francés-inglés) en el ámbito humanitario y biosanitario, desarrollada por Fernando Contreras Blanco en la Unversidad Europea. En su página de recursos terminológicos y fraseológicos, la plataforma Cosnautas aparece listada como uno de los recursos profesionales básicos para la traducción biomédica.

Florencia Miranda: "Cosnautas es la primera inversión de todo traductor médico"

En su artículo "La traducción médica: un viaje de ida (y no de vuelta)", publicado en el número 145 de la Revista CTPCBA (págs. 34-38), la traductora pública Mª Florencia Miranda Torres escribe: "la primera inversión que debe hacer todo traductor médico es adquirir una suscripción en Cosnautas. En esta plataforma, que tiene algunos recursos gratuitos, encontraremos, entre otros, el gran 'Libro rojo' de Navarro y otras herramientas muy útiles, como 'Siglas médicas en español', del mismo autor, y el 'Diccionario inglés-español de investigación clínica', de Saladrigas Isenring. El 'Libro rojo' es, con certeza, lo mejor que le puede pasar a un traductor médico. La claridad y la pertinencia de las entradas hacen que nuestro trabajo sea mucho más preciso y rápido".

«¡Traducir es fácil!» Ale Durán recomienda Cosnautas

En un vídeo de 14 minutos de duración, Judit Jiménez Cuenca entrevista a seis traductores de distintas especialidades para saber en qué consiste cada especialidad y qué recursos utilizan. Para la especialidad de traducción médica, la guatemalteca Ale Durán Paiz recomienda en primer lugar (6:03) el Libro Rojo de Cosnautas. Los otros cinco traductores entrevistados son Noemí Jiménez Furquet (traducción científico-técnica), Diana Díaz Montón (traducción de videojuegos), Gabriel Cabrera (traducción jurada), Nassima Nejjari (traducción de marketing) y Nacho López (traducción de series y películas).

[Read more]

Entrevista a Fernando Navarro en el 'Boletín SELM'

El número 57 del Boletín Mensual de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), correspondiente a febrero de 2020, trae una entrevista de diez páginas (págs. 6-15) con Fernando Navarro, cofundador de Cosnautas. Entre sus declaraciones: «Me he propuesto firmemente hacer del Libro Rojo el mejor diccionario médico bilingüe de la historia, y eso es una tarea de nunca acabar».

Cosnautas, recurso primordial para 'Revista Española de Cardiología'

María González, coordinadora lingüística de 'Revista Española de Cardiología', menciona el Libro Rojo y los demás recursos de la plataforma Cosnautas entre los recursos esenciales para establecer las pautas de estilo y terminología en la redacción de la revista médica en español con mayor factor de impacto.

Jennifer Salmon, profesora de inglés médico, recomienda el Libro Rojo

En su blog de inglés médico, Jennifer Salmon, profesora de la plataforma Educación Digital, ha publicado una entrada sobre "Recursos para aprender y practicar tu inglés médico". Escribe en ella: "debo mencionar un par de diccionarios que merece la pena tener fichados: el primero es el Libro Rojo de Cosnautas, un diccionario con gran variedad de términos de difícil traducción al castellano y con explcaciones extensivas sobre los usos y equivalentes".

Videoentrevista con Emma Goldsmith

Dentro de la serie "Charlas cosnáuticas", Cosnautas viaja a Fuentidueña de Tajo (Madrid) para entrevistar a Emma Goldsmith, enfermera y traductora médica ES>EN.

Cosnautas, referente en Twitter

Judit Jiménez Cuenca, traductora audiovisual y de videojuegos, menciona las cuentas @navarrotradmed y @cosnautas entre sus diez cuentas favoritas de Twitter.

Trágora Formación recomienda Cosnautas

Valentina Marta Rodríguez, tutora de traducción médica en Trágora Formacion, recomienda Cosnautas como "el" recurso imprescindible para la traducción médica: "No hay sobre la faz de la tierra traductor médico que no utilice Cosnautas como recurso a la hora de traducir". [Read more]

Saludadiario entrevista a Fernando Navarro

La charla se produjo en el marco del curso de verano de la Universidad Menéndez Pelayo, `Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica", dirigido por el médico y traductor. [Read more]

Cosnautas, patrocinador del curso de traducción médica de Santander

Cosnautas invitó a una visita guiada y copa en la espléndida terraza del Hotel Real de Santander a las veintidós alumnas, un solo alumno y seis profesores del curso de verano "Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica" (6.ª edición), celebrado en el campus de Las Llamas de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP). El gabinete de prensa de la UIMP entrevistó al director del curso, el cosnauta Fernando A. Navarro. [Read more]

Nora Torres recomienda Cosnautas

La traductora y correctora argentina Nora Torres recomienda la suscripción a Cosnautas entre los recursos profesionales esenciales para traducir todo tipo de documentación en el campo de la investigación clínica. [Read more]

Pablo Mugüerza recomienda el 'Libro rojo' en la Argentina

En una charla de traducción médica impartida en Buenos Aires, el médico traductor Pablo Mugüerza comentó: "Como en cualquier otro sector de la traducción, en medicina debemos tener nuestra declaración de autoridad. [En casi] todos los aspectos de la traducción médica, la autoridad está en el Libro rojo de Fernando Navarro...". Reseña completa de Alejandra Vito en las páginas 24-27 del número 136 de la Revista CTPCBA. [Read more]

Videoentrevista con Ana Belén Martínez López

Dentro de la serie "Charlas cosnáuticas", Cosnautas viaja a Córdoba para entrevistar a Ana Belén Martínez López, profesora de traducción científica en la Universidad de Córdoba. [Read more]

Reseña de 'Medizin' en la revista Panace@

Cristina Estrada, traductora DE>ES especializada en odontología, reseña el 'Gran diccionario médico alemán-español de medicina' de Fernando A. Navarro en el número 45 de 'Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción'.

Olga Jeno recomienda Cosnautas

En su blog "20.000 lenguas", la traductora e intérprete Olga Jeno recomienda la plataforma Cosnautas y la cuenta de Cosnautas en Twitter entre los veinte recursos más destacados para quienes busquen información sobre la traducción y la interpretación biosanitarias. [Read more]

Entrevista a Xosé Castro para la primera "Charla cosnáutica"

Cosnautas lanza su nueva sección de videoentrevistas bajo el nombre de "Charlas cosnáuticas", y lo hace por todo lo alto, nada menos que con Xosé Castro, quien no necesita presentación en el mundo de la traducción. [Read more]

Gonzalo Claros receta el Libro Rojo a los profesores universitarios

M. Gonzalo Claros Díaz, profesor de biología molecular y bioinformática en la Universidad de Málaga, publica en la revista 'Encuentros en la Biología' un artículo titulado "La responsabilidad lingüística del docente". En él recomienda a todos los profesores universitarios de ciencias que tengan siempre a mano el Libro Rojo de Cosnautas. [Read more]

El Libro Rojo, modelo de la nueva lexicografía especializada

El traductor argentino Mariano Vitteta firma en el número 132 de la 'Revista CTPCBA' (págs. 74-77) una reseña titulada "La nueva lexicografía especializada". En ella, presenta el Libro Rojo de Cosnautas como modelo del cambio de paradigma que han supuesto los modernos diccionarios electrónicos de consulta en la nube para el traductor. [Read more]

Mercedes Pacheco recomienda Cosnautas

Olga Jeczmyk entrevista a la traductora médica Mercedes Pacheco para el blog '20.000 lenguas' quien responde así a la pregunta "¿Tienes glosarios, memorias de traducción o material especializado que utilices y en los que te bases con frecuencia?": "Mis dos herramientas principales suelen ser Cosnautas y el DTM". [Read more]

La Fundación Esteve y Cosnautas convocan tres becas de formación en traducción médica

La Fundación Dr. Antonio Esteve, en colaboración con Cosnautas, ha convocado tres becas completas (matrícula y alojamiento con pensión completa) para médicos y otros profesionales biosanitarios interesados en asistir a la cuarta edición del curso de verano "Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica" de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, que se celebrará en Santander del 25 al 29 de julio de 2016. El plazo de solicitud de beca termina el 13 de junio. [Read more]

El 'Libro Rojo', recomendado para la corrección de textos médicos

Felipe Contreras San Francisco, redactor y corrector médico, recomienda el Libro Rojo de Cosnautas no solamente para la traducción, sino también para las tareas de corrección. Puede leerse en su artículo "Corrección de textos médicos" (págs. 46-49), aparecido en el número 6 de la revista 'Deléatur', publicada por la Unión de Correctores. [Read more]

El 'Libro Rojo', recurso indispensable según Okodia

El 'Libro rojo' de Cosnautas encabeza la lista de "Recursos indispensables para la traducción científica" que ha recopilado el grupo de traductores Okodia para el blog 'Traidlation'. [Read more]

Importante presencia de Cosnautas en un trabajo universitario

Silvia Roche Beltrán comenta con detalle los recursos de Cosnautas en su trabajo de fin de grado sobre "Tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) aplicadas a la traducción médica EN-ES" (Soria: Facultad de Traducción de la Universidad de Valladolid, 2015). -Libro rojo: apartado 3.1.1.1 -Alergología e inmunología: apartado 3.1.1.2 -Siglas médicas en español: apartado 3.1.2.1 -Árbol de Cos: apartado 3.5 [Read more]

New Cosnautas interface in English!

Emma Goldsmith, Spanish to English medical translator, talks about the challenges of translating our new bilingual interface. [Read more]

Mercedes Pacheco menciona Cosnautas entre sus recursos principales

"Mis dos herramientas principales suelen ser: Cosnautas y el DTM", afirma Mercedes Pacheco. [Read more]

La Crónica de Salamanca: Fernando Navarro presenta “Medicina en español”

Libro recopilatorio editado por la Fundación Lilly en colaboración con Cosnautas, Diario Médico y Unidad Editorial. [Read more]

Cosnautas, recurso imprescindible para el traductor médico ES > EN

Emma Goldsmith recomienda 'Siglas médicas en español' como el recurso más importante para descifrar las siglas y abreviaturas contenidas en los informes médicos escritos en español. Entrada "Tips for translating medical reports" en el blog 'Signs & Symptoms of Translation'. [Read more]

Videotutoriales de Cosnautas

La agencia de marketing y producción de contenidos para internet DDInteractiva desarrolla los videotutoriales de la plataforma Cosnautas. [Read more]

`Salamanca Médica´ entrevista a Fernando Navarro.

"El temor a la enfermedad y a la muerte elimina toda hipocresía, todo falso pudor, toda máscara". [Read more]

Cosnautas, recurso indispensable para Scheherezade Surià

La traductora Scheherezade Surià coloca a Cosnautas y el 'Libro rojo' en el primer puesto de sus recursos indispensables para la traducción biomédica del inglés al español. [Read more]

Cosnautas y MedTrad colaboran en las becas de Tremédica

Tremédica, en colaboración con Cosnautas y MedTrad, convoca las becas: «Luísa Tavares-Coelho» y «Silvia Wolf», otorgadas anualmente a cuatro traductores noveles que deseen especializarse en la traducción de medicina y ciencias afines. [Read more]

Acuerdo de colaboración entre Cosnautas y la Fundación Dr. Antonio Esteve

Cosnautas y la Fundación Dr. Antonio Esteve acuerdan ofrecer diez consultas gratuitas al mes en la edición electrónica del Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico de Fernando A. Navarro. [Read more]

Cosnautas estará presente en "Lenguando a la riojana"

Laura Munoa y Fernando A. Navarro, de Cosnautas, impartirán un taller sobre "El traductor y las búsquedas terminológicas: ¿relación de amor u odio?" en la próxima edición de Lenguando: La Rioja, 15 y 16 de noviembre. El programa puede consultarse aquí: http://rio2014.lenguando.com/#horario [Read more]

An interview with Fernando Navarro on the brand new platform ‘Cosnautas’

Entrevista de Laura Collada Ali a Fernando Navarro para la revista 'Medical Writing'. Referencia: Laura Carolina Collada Ali; Fernando A. Navarro: «An interview with Fernando Navarro on the brand new platform ‘Cosnautas’» Medical Writing (Londres), 2014; 23: 221-222. [Read more]

Recursos para la traducción y la interpretación médicas

Ana Patricia Almagro menciona el 'Libro rojo' y otros recursos de Cosnautas entre los recursos terminológicos esenciales para el traductor o intérprete especializado en medicina. [Read more]

Ocean Translation reports Emma Goldsmith´s article on Cosnautas

"Here is an interesting article on a great resource for Spanish to English medical translators..." [Read more]

El nuevo 'Libro rojo', un diccionario multifacético en línea, por Karina R. Tabacinic

Un análisis detallado del 'Libro rojo' de Cosnautas en el número 39 de la revista 'Panace@'. [Read more]

Reseña de Cosnautas en 'Panace@'

Carmen Hurtado González reseña en términos muy elogiosos los recursos que ofrecemos en la plataforma Cosnautas. [Read more]

Cosnautas: Good news for Spanish to English translators

La revista 'Panace@' vuelve a dedicarnos un espacio entre sus páginas. En esta ocasión, Emma Goldsmith analiza al detalle nuestra plataforma desde la perspectiva de la traducción médica del inglés al español. [Read more]

Medical translation services: problems and solutions within a highly specialist field

"Another life-line for Spanish-English medical translators is the online platform Cosnautas". [Read more]

Algunos planetas de la galaxia terminológica médica: el árbol de Cos

Verónica Verdes-Montenegro dedicó un interesante post a analizar "una de las plataformas de búsqueda de contenidos más prácticas y rentables para todos aquellos profesionales biomédicos que quieran buscar información de manera precisa y rápida". [Read more]

Cosnautas: 6 meses de espíritu de colaboración

Nota de José Antonio de la Riva en el último número de la revista 'Intercambios' (vol. 18, n.º 1, pág. 8), órgano oficial de la División de Español de la ATA. [Read more]

'Alergología e inmunología': a new Cosnautas resource

Reseña de Emma Goldsmith en su bitácora 'Signs & symptoms of translation', de traducción médica español-inglés. [Read more]

Cosnautas en Nueva York

Cálamo&Cran nos menciona en su blog. [Read more]

Cosnautas y los cómics

Gemma Sanza Porcar nos elogia en «Comunicación y educación en salud» [Read more]

Recursos para traductores y otras peras

Reseña en el blog «Es la pera», por cortesía de Tere Niño. [Read more]

Recursos para los profesionales del lenguaje médico en español

Cirugía plástica Ibero-latinoamericana, órgano oficial de publicación científica de FILACP y SECPRE recomienda nuestra plataforma a sus lectores. [Read more]

El nuevo «Libro rojo»

Javier González de Dios analiza al detalle las ventajas de Cosnautas y el «Libro rojo» en su blog «Pediatría basada en pruebas». [Read more]

Reseña en la revista «Punto y Coma»

Extensa reseña sobre Cosnautas a cargo de Miguel Ángel Turrión [Read more]

Entrevista con José Antonio de la Riva Fort y Laura Munoa

Blanca Mayor Serrano entrevista a dos de los impulsores de Cosnautas en su blog «Comunicación y educación en salud». [Read more]

Presentación del «Libro rojo» en la Universidad Europea de Madrid

Verónica Salvador reseña la presentación del «Libro rojo» en la UEM desde su bitácora «Las nubes de mi mundo». [Read more]

Encuentro con Fernando Navarro en la Universidad Eurpea de Madrid

Reseña de la presentación del «Libro rojo» y la plataforma Cosnautas en la UEM, a cargo de Lara Blanca Rodríguez. [Read more]

Fernando Navarro, miembro del Comité Editorial de Diccionarios LID, participa en la puesta en marcha de Cosnautas

Lid Editorial menciona nuestro lanzamiento en su Sala de Prensa. [Read more]

Cosnautas: Spanish-English medical resources online

Emma Goldsmith, traductora médica con más de 20 años de experiencia, nos dedica un espacio en su estupenda bitácora. [Read more]

Cosnautas, recurso terminológico seleccionado por la plataforma Terminesp

La plataforma de terminología Terminesp, que busca organizar la terminología del español en su conjunto, recoge Cosnautas entre las principales fuentes terminológicas validadas para el campo de la medicina y la salud, en el apartado 1.1 "Recursos terminológicos: portales, bases de datos y diccionarios electrónicos". [Read more]