Terminology resources in biomedical sciences
Libro Rojo. Dictionary of Doubts and Difficulties in English Medical Translation
Discover the Libro Rojo by Fernando A. Navarro, an essential resource to understand and translate medical texts into English. It is equally essential for medical writing in Spanish.
- over 63,900 entries pertaining to biomedical sciences;
- instructive and rational explanations of terms relative to cultural and linguistic nuances as well as to frequent translation mistakes;
- regular updates and extensions;
- over 69,450 clickable cross-references to terms of interest;
- a powerful and intuitive terminology search engine enabling users to perform advanced queries and bookmark favorite searches.
An indispensable reference tool for interpreting, translating, writing and correcting medical texts.
Have already expressed their trust in us
Register and discover all of Cosnautas dictionaries.
Access for subscribers
Exclusive access to reference resources, such as Libro Rojo, MedLexic , Medizin, or DDD .
Personalized space
A free, personalized account, where you can save your favorite lemmas or consult your search history.
Testimonials
"Cosnautas me parece uno de los mejores recursos disponibles para un traductor, y no me refiero únicamente a los traductores médicos, sino a los traductores en general, sea cual sea su especialización".
"No concibo traducir textos médicos sin el Libro rojo, y en el momento que apareció Cosnautas, que además ofrece otros muchos recursos, consideré imprescindible integrarlo en mis clases".
"Cosnautas, y en particular el Libro rojo, ha supuesto un antes y un después en mi vida profesional. Con sus
brillantes e incomparables propuestas de traducción, sus inmaculados ejemplos,
su naturaleza didáctica, su precisión meridiana y su arrolladora personalidad,
es un recurso extraordinario para cualquier rama de la traducción."
From the Cosnauta Logbook
El Diccionario de alergología e inmunología clínica en 2024
Juan Manuel Igea AznarUn año más he continuado puliendo este ya maduro Diccionario de alergología e inmunología clínica que se asentó definitivamente en esta gran casa de diccionarios que es Cosnautas en el distante año 2014. Desde que empezara su redacción mucho antes de esa fecha, fruto de mi relación fortuita con conocidos y brillan[...]
¿Y si Mafalda fuera traductora médica?
Que Mafalda está empeñada en hacer del mundo un lugar más justo nadie lo pone en duda. De hecho, sueña con ser intérprete en la ONU, un sueño que, por cierto, cumplió hace apenas unos días.Su singular picardía, ingenio a raudales y feroz sentido de justicia la convierten en la candidata perfecta para muchos roles. Pues, bien, ¿y si fuera [...]
Noche de paz y traducción
La magia de las Fiestas llegó a Cosnautas y nos trae el siguiente villancico que celebra la traducción médica y todas esas noches de investigación, escritura y reescritura ad infinitum que tanto conocemos.Gracias por acompañarnos en este 2024 y esperamos vernos pronto en el 2025.¡Felices Fiestas!Si quieres ver un pequeño video de este villan[...]
