Bitácora del cosnauta

Las mil y una formas de un diccionario de medicina

Las mil y una formas de un diccionario de medicina

en Miscelánea / / 0 comentarios

¿Cuál dirían ustedes que es el diccionario de medicina por antonomasia? Hay quien mencionará de inmediato el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, pero el caso es que hay muchos y muy variados diccionarios de medicina, algunos excelentes y otros no tantos (ley de vida), pero entre todos, y gracias en parte a los ya no tan nuevos medios digitales, conforman un gran diccionario de medicina global. Así que variemos pregunta. Ya no se trata de preguntar por el diccionario de medicina por antonomasia, sino por los diccionarios de medicina disponibles, o al menos por aquellos que nos llamen la atención. Y como andamos investigando sobre ellos, he aquí nuestro discreto listado.

 

Diccionario académico de la medicina

 

Ambicioso diccionario de medicina compilado por la Academia Nacional de Medicina de Colombia y coordinado por el psiquiatra Álvaro Rodríguez Gama. Cuenta con casi 10.000 entradas y es de consulta libre y gratuita. 

 

Merriam-Webster visual dictionary online

 

Excelente diccionario que, a pesar de no ser un diccionario de medicina, es un compendio muy completo de otras muchas áreas, incluida la científica, donde sí se pueden encontrar términos. Médicos. De acceso libre y completamente gratuito, tiene más de 20.000 entradas con más 6.000 imágenes para un diccionario agrupado por áreas temáticas, que van desde Comida y cocina a Transporte y maquinaria, pasando por Astronomía, Ciencia, Energía…

 

InfoVisual


Diccionario trilingüe (y visual) creado por Bernard Déry y que tiene en el fondo una estructura muy parecida al anterior, aunque es menos extenso. La joya de la corona son sus 500 láminas agrupadas en seis grandes áreas: Biología, Cuerpo humano, Música, TransporteVestimenta. Todos los términos pueden leerse en español, inglés o francés.  con solo hacer clic en la banderita correspondiente.

  

iTriage

Es muy probable que, si te dedicas a la traducción médica,  conozcas ya el diccionario de medicina de la Universidad de Harvard o Diccionario Médico de Harvard. ¿Las malas noticias? ¡Ya no existe! Pero no desesperes: de sus cenizas ha renacido una herramienta genial impulsada por el mismo equipo: iTriage, algo más que el típico diccionario de medicina organizado en orden alfabético. ¿Y por qué? Porque de lo que se trata en realidad es de una enciclopedia interactiva visual con explicaciones súper detalladas de los términos más empleados por los profesionales de la salud.