Quiénes somos:

Somos profesionales de la traducción, la redacción y la edición especializados en el ámbito de la medicina, la terminología científica y la lexicografía. Desde Cosnautas, nuestro objetivo es promover una comunicación científica de óptima calidad a distintos idiomas de destino y facilitar el acceso a la información biomédica.

Nuestra misión:

Los traductores invertimos muchísimo tiempo buscando información desperdigada por la Red; esa información muchas veces es indispensable para comprender y traducir correctamente los textos originales de los que partimos. Por este motivo, además de proporcionar una nutrida biblioteca de diccionarios médicos, que analizan aspectos culturales y lingüísticos de términos en distintos idiomas, hemos desarrollado otros recursos innovadores como, por ejemplo:

• El Árbol de Cos: una enorme base de datos que colecciona enlaces a repositorios lexicográficos fiables y de calidad, que cuenta con un buscador que permite filtrarlos en función de la especialidad o el área de interés del profesional.
• IRIS: una herramienta que permite cargar el documento (o pegar un fragmento del texto) que se está traduciendo y que localiza, resalta y enlaza instantáneamente todos los términos que aparecen en este a las entradas que correspondan de los diccionarios de Cosnautas.

Nuestros valores:

Para nosotros prima la calidad, el rigor lingüístico, la eficacia y la productividad. Somos conscientes de los retos que entraña el terreno de la traducción y de la comunicación científica, por eso buscamos equipar al profesional del sector con las mejores herramientas y nos esforzamos cada día en perfeccionar nuestros recursos, contenidos, hipervínculos y buscadores inteligentes. Queremos convertirnos en tu mejor aliado y ser tu ventaja competitiva.

Nuestra visión:

Sabemos que un diccionario electrónico posee innumerables ventajas respecto de una obra en papel: tener acceso a contenidos de calidad contrastada desde cualquier dispositivo, siempre al alcance de la mano, y poder efectuar búsquedas fructuosas de manera rápida y eficaz multiplica exponencialmente la productividad del profesional; con este objetivo en mente, decidimos apostar por la ingeniería informática y la digitalización de obras de referencia como el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, de Fernando A. Navarro, entre otros.

Nuestros colaboradores:

Nuestro proyecto no habría visto la luz sin el apoyo inconmensurable de Tremédica, una asociación de traductores médicos, hermana en los objetivos y en la exigencia profesional, que nos ha servido de motor e inspiración, y en torno a la cual se ha tejido una potente comunidad internacional. Los tres promotores de Cosnautas estamos orgullosos de ser parte de esta institución.