Comptes, utilisateurs et sessions

Comment s'abonner à Cosnautas ?

C’est très simple :

1. naviguez vers la page « Inscription » ;
2. complétez les différents champs, puis cliquez sur le bouton « Confirmer » pour accéder à la page suivante ;
3. sélectionnez le type d’abonnement que vous souhaitez souscrire ;
4. si votre abonnement n’est pas gratuit, effectuez le paiement avec votre méthode préférée (Paypal ou carte bancaire) ;
5. activez votre compte en cliquant sur le lien que nous avons envoyé à l’adresse électronique avec laquelle vous vous êtes inscrit/e ;
6. sélectionnez « Entrer » dans la page d’accueil et saisissez vos identifiants pour accéder à votre compte.

Comment offrir un abonnement ?

1. cliquez sur ce lien, que vous trouverez également dans la page d’accueil et la page « Inscription » ;
2. sélectionnez l’abonnement que vous souhaitez offrir ;
3. remplissez les renseignements demandés ;
4. réalisez le paiement.

Quelle est la différence entre les comptes Cosnautas Basique, Español, Français, Deutsch, Português et Platine ?

• Cosnautas Basique : permet d’accéder à toutes nos ressources gratuites, à savoir Árbol de Cos, SME, Alergología e immunología, DIC, IRIS, Covid-19, DPS et Cercaterm ;
• Cosnautas Español : permet d’accéder au Libro Rojo, en plus de toutes nos ressources gratuites ; 
• Cosnautas Français : permet d’accéder au MedLexic, en plus de toutes nos ressources gratuites ; 
• Cosnautas Deutsch: permet d’accéder au Medizin, en plus de toutes nos ressources gratuites ;
• Cosnautas Português: permet d’accéder au DDD Cosnautas português: permet d’accéder au DDD, en plus de toutes nos ressources gratuites ;
• Cosnautas Platine : permet d’accéder à absolument toutes nos ressources, gratuites et payantes. Cosnautas platine : permet d’accéder à absolument toutes nos ressources, gratuites et payantes.

Est-il possible d’essayer Cosnautas Français, Español, Deutsch ou Português avant de souscrire à un abonnement payant ?

Oui, bien sûr. Il suffit de s’abonner à Cosnautas Basique, ce qui est totalement gratuit. Dès l'activation de votre compte, vous bénéficierez d'une période d'essai de sept jours pendant laquelle vous aurez accès à TOUTES les ressources Cosnautas, celles payantes et celles gratuites. À l’issue de la période d'essai, dans le cas où vous décideriez de ne pas souscrire à un abonnement payant, vous garderez l'accès à toutes nos ressources gratuites, à savoir Cercaterm, DPS, Covid-19, IRIS, DIC, Alergologie e immunologie, SME et Árbol de Cos.

Comment modifier ou renouveler mon abonnement ?

1. cliquez sur l’onglet « Mes abonnements » qui apparaît dans le menu déroulant portant votre nom d’utilisateur, en haut à droite du menu principal ;
2. en bas à gauche de la page « Mes abonnements », cliquez sur le bouton « Modifier ou renouveler abonnement ».

Que signifie le message « Le nombre maximal de connexions pour cet utilisateur a été dépassé » ?

Si vous avez souscrit un abonnement individuel, vous ne pourrez vous connecter à Cosnautas que depuis un seul dispositif ou navigateur. Ce message vous avertit que vous avez plus d’une session active simultanée. Nous vous recommandons de toujours fermer votre session avant d’étendre le dispositif. Après une heure d’inactivité, votre session sera de toute façon fermée automatiquement et vous pourrez en ouvrir une nouvelle. Si le problème persiste, n’hésitez pas à nous contacter.

Factures et reçus

Comment puis-je demander une facture ?

Si vous êtes autoentrepreneur/se ou vous représentez une entreprise, pendant le processus d’achat, à la page « Mode de paiement », vous pourrez cocher la case « Je suis autoentrepreneur/se ou je représente une entreprise et j’ai besoin d’une facture » et compléter les données nécessaires à la facturation. Une fois le paiement effectué, vous recevrez la facture par courrier électronique, et vous pourrez également la télécharger depuis l’onglet « Mes abonnements ». Si vous ne demandez pas de facture, vous obtiendrez un reçu que vous pourrez utiliser comme preuve du paiement.

Comment puis-je échanger un code pour souscrire un abonnement ?

Si vous n’avez pas encore de compte chez Cosnautas, vous devrez en créer un en suivant les instructions décrites dans le paragraphe « Comment créer un compte ? ».

Une fois que vous avez accédé à votre compte, suivez les étapes suivantes :

1. dans l’onglet « Mes abonnements », cliquez sur le bouton « Souscrire ou prolonger un abonnement » ;
2. cochez la case « J’ai un code à échanger contre un abonnement » ;
3. saisissez le code et cliquez sur « Continuer».

Comment puis-je utiliser un code de réduction ?

1. dans l’onglet « Mes abonnements », cliquez sur le bouton « Souscrire ou prolonger un abonnement » ;
2. sélectionnez l’abonnement que vous souhaitez souscrire et cliquez sur le bouton « Continuer » ;
3. à la page « Mode de paiement », saisissez le code dans la case « Code de réduction » et cliquez sur « Appliquer ».

Comment citer les ressources de Cosnautas ?

Dans les sciences de la santé, les normes de citation les plus courantes sont Vancouver et APA, mais il est possible que l'institution pour laquelle vous rédigez votre publication exige que vous suiviez les conventions d'autres guides (MLA, Chicago...). En tout cas, les auteurs de nos ressources suggèrent de citer comme suit :

Libro Rojo:

Navarro, Fernando A. Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (4.ª edición). Edición en línea (versión 4.05). Madrid: Cosnautas, 2024.

DDD:

Vorsatz, Carla. Dicionário de dúvidas e dificuldades da tradução do inglês médico para o português (2.ª edición). Original español de Fernando A. Navarro. Edición en línea (versión 2.0). Madrid: Cosnautas, 2023.

MedLexic:

Urrestarazu, Eñaut. Dictionnaire anglais-français de médecine et des sciences connexes (1.ª edición). Edición en línea (versión 1.02). Madrid: Cosnautas, 2024.

Medizin:

Navarro, Fernando A. Gran diccionario médico alemán-español. Edición en línea (versión 1.15). Madrid: Cosnautas, 2024.

Siglas médicas en español:

Navarro, Fernando A. Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español (2.ª edición). Edición en línea (versión 2.30). Madrid: Cosnautas, 2024.

Árbol de Cos:

Munoa, Laura (comp.). Árbol de Cos. Edición en línea (versión 1.17). Madrid: Cosnautas, 2023. 

Alergología e inmunología:

Igea, Juan Manuel. Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica (4.ª edición). Edición en línea (versión 4.01). Madrid: Cosnautas, 2022.

DIC:

Saladrigas, María Verónica. Diccionario inglés-español de investigación clínica. Edición en línea (versión 2.04). Madrid: Cosnautas, 2024.

Covid-19:

Saladrigas, María Verónica; Navarro, Fernando A.; Gómez, Paz; Munoa, Laura. Diccionario de covid-19 (EN-ES). Edición en línea (versión 2.04). Madrid: Cosnautas, 2023.

DPS:

Gómez Polledo, Paz. Diccionario multilingüe  ilustrado de productos sanitarios. Edición en línea (versión 1.03). Madrid: Cosnautas, 2024.

DTQ:

Jiménez Quesada, Mar.  Diccionario de dudas de traducción de términos químicos (EN-ES). Edición en línea (versión 1.01; abril de 2024). Madrid: Cosnautas, 2024.

Cercaterm:

TERMCAT, Centre de Terminologia. Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. Madrid: Cosnautas, 2024.

*Bien que nous essayions toujours de mettre à jour tous les textes sur toutes les pages de notre site web, nous vous recommandons de vous assurer que la version de chaque ressource répertoriée sur cette page de questions fréquentes correspond à la dernière actualisation de la ressource.