À propos de Cosnautas :

Nous sommes des professionnel/le/s de la lexicographie, la terminologie, la traduction, la rédaction et l’édition, spécialisés dans le domaine des sciences biologiques et de la santé. Notre objectif consiste à promouvoir une communication scientifique de qualité optimale et à faciliter l’accès à l’information biomédicale dans différentes langues.

Notre mission :

Nous, les professionnel/le/s du langage médical, nous investissons beaucoup de temps dans la recherche d’informations dispersées sur Internet. Souvent, ces informations sont indispensables pour bien comprendre et traduire le texte original. C’est la raison pour laquelle, en plus de fournir une riche bibliothèque de dictionnaires médicaux qui analysent des aspects culturels et linguistiques dans différentes langues, nous avons mis au point d’autres ressources innovantes:

• Árbol de Cos : cette énorme base de données compile des liens vers des sources d’information multilingues, fiables et de qualité, faciles à trouver grâce à un moteur de recherche optimisé.
• IRIS : cet outil détecte et met en avant tous les termes difficiles à traduire que comprend un texte, et les relie aux entrées des différentes ressources de Cosnautas qui recueillent des solutions pertinentes.  

Nos valeurs :

Nous privilégions la qualité, la rigueur linguistique, l’efficacité et la productivité. Nous sommes conscients des défis à relever dans le domaine de la traduction et de la communication scientifique. C’est pourquoi nous cherchons à doter les professionnel/le/s du secteur des meilleurs outils et nous nous efforçons chaque jour de perfectionner nos ressources, nos contenus, nos liens hypertextes et nos moteurs de recherche intelligents. Nous voulons devenir votre meilleur allié et vous donner un avantage compétitif.

Notre vision :

Accéder à des contenus de qualité éprouvée, toujours à portée de main, depuis n’importe quel dispositif et pouvoir effectuer des recherches efficaces démultiplie la productivité du professionnel. C’est dans cet objectif que nous avons décidé d’investir dans l’ingénierie informatique la plus avancée pour optimiser l’accès à des contenus de référence.

Nos collaborateurs :

Notre projet n’aurait jamais vu le jour sans l’énorme soutien de Tremédica, une association de traducteur/rice/s médicaux avec qui nous partageons des objectifs, des valeurs et un niveau très élevé de perfectionnisme professionnel. Elle est notre moteur et notre inspiration, et le cœur d’une communauté internationale puissante qui s’est tissée autour d’elle.