1. ¿Qué es Cercaterm?
Cercaterm es un buscador de consulta gratuita del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. Consulta, por tanto, los diccionarios terminológicos del Centro y, también, productos cedidos por otros organismos de referencia.
En la consulta habilitada desde Cosnautas los usuarios acceden a una búsqueda filtrada para las fichas que contienen términos de ciencias de la salud, consideradas en sentido amplio. Sin embargo, si interesa, una vez obtenida la respuesta es posible modificar los parámetros de búsqueda y acceder a la totalidad de las fichas de Cercaterm, sin restricción temática o con otras restricciones (por ejemplo, escoger algún área temática distinta o una lengua determinada). Asimismo, se puede ampliar la consulta al resto de contenidos especializados que ofrece el web de TERMCAT.
Las fichas de Cercaterm ofrecen una denominación en catalán, con la categoría léxica correspondiente y la referencia al área temática a la que pertenece el término. Además, la mayoría de las fichas también incluyen equivalentes correspondientes en otras lenguas, sobre todo en castellano, francés e inglés, además de alemán, portugués, italiano y algunos lenguajes científicos (como la nomenclatura binomial de los seres vivos o la Terminologia Anatomica). También ofrecen una definición en catalán y notas con precisiones conceptuales o lingüísticas.
En ocasiones, al lado de la denominación de algunos préstamos no adaptados se indica entre corchetes la lengua de procedencia para advertir de que la pronunciación habitual de la palabra no sigue las reglas fonéticas del catalán, sino las de la lengua indicada.
Asimismo, todas las fichas incorporan en el ángulo superior derecho un icono emergente. Haciendo clic encima de este distintivo, se obtienen datos sobre la fuente de las informaciones que muestra la ficha o bien sobre su actualización.
2. ¿Cómo funciona la búsqueda?
La opción básica busca el texto de consulta solo en las denominaciones de las fichas terminológicas. Esta modalidad permite filtrar el texto de la consulta por área temática y lengua.
La búsqueda avanzada permite escoger entre diversos filtros asociados al texto de la consulta. Por una parte, por las condiciones de coincidencia siguientes: aproximat (‘aproximado’), és igual a (‘es igual a’), comença per (‘empieza por’), conté (‘contiene’), acaba en (‘acaba en’). Por otra parte, también permite buscar en los campos de denominaciones, definiciones y notas, y filtrar la respuesta según el área temática. En el caso de la búsqueda por denominaciones, se puede filtrar el resultado según las lenguas, las categorías léxicas y las jerarquías disponibles.
La búsqueda funciona por aproximación, de manera que obtiene como resultado tanto las unidades que coinciden exactamente con el texto de la consulta como las que presentan alguna variación. La unidad de búsqueda es el segmento de texto entre espacios.
La búsqueda no tiene en cuenta las mayúsculas, pero sí distingue los acentos y los otros signos gráficos, como la diéresis, el guion, etcétera.
3. Presentación de los resultados
Como resultado de la búsqueda, se informa del número de resultados coincidentes y aproximados encontrados y se muestra la lista de las denominaciones principales de las fichas que cumplen los criterios de búsqueda.
La presentación de las fichas muestra siempre, en bloques separados, los resultados con coincidencia exacta, los que contienen el segmento, y los aproximados. El orden de presentación de los resultados es alfabético, a partir de la denominación principal de la ficha.
Clicando en cada resultado, se abre debajo cada una de las fichas obtenidas como respuesta. Clicando en el icono correspondiente se puede compartir la ficha y enlazarla.
4. ¿Qué información permite consultar Cercaterm?
Cercaterm actualiza sus contenidos mensualmente (véase el apartado «Qué productos consulta Cercaterm»). Proceden de:
- La Neoloteca, el diccionario que contiene todos los términos normalizados por el Consejo Supervisor de TERMCAT. Las fichas correspondientes a términos normalizados recientemente incorporan también en el apartado de notas un resumen de los criterios que se han tenido en cuenta para la aprobación de la forma catalana propuesta.
- Productos terminológicos elaborados por TERMCAT o que han recibido su asesoramiento.
- Proyectos de investigación sectorial de TERMCAT en curso en un estado avanzado de elaboración.
- Investigaciones puntuales llevadas a cabo por las diferentes áreas de trabajo de TERMCAT.
- Fichas de criterios terminológicos elaboradas por TERMCAT. Desde Cercaterm, estas fichas recogen como denominación en catalán la indicación inicial ‘CRITERI’ y la formulación de la cuestión planteada. Además, constan de una referencia que indica el tipo de criterio (lingüístico o metodológico) y, cuando es conveniente, también de una referencia en el ámbito de aplicación correspondiente y de equivalentes en otras lenguas. La definición argumenta el criterio, y la nota indica dónde se puede consultar el documento original que ha dado lugar a esta ficha.
- Fichas terminológicas y de criterios elaboradas y cedidas por otros organismos y profesionales implicados en terminología catalana.
Asimismo, para que se pueda valorar mejor la respuesta obtenida, todas las fichas incorporan en el ángulo superior derecho un icono emergente. Clicando encima de este distintivo, se obtienen datos sobre la fuente de las informaciones que muestra la ficha o bien sobre su actualización.
De esta manera, muestran un marcaje de procedencia las siguientes fichas:
- Todas las fichas correspondientes a la terminología normalizada por el Consejo Supervisor de TERMCAT. Clicando sobre el texto «Neoloteca», se obtiene información sobre el diccionario en línea de términos normalizados donde se pueden consultar, de manera sistemática, todas las fichas normalizadas.
- Las fichas procedentes de normas UNE, traducidas al catalán por TERMCAT en el marco del acuerdo subscrito con AENOR. Clicando sobre el distintivo se ve la información específica sobre la norma donde se documenta el término.
- Las fichas procedentes de productos terminológicos elaborados por TERMCAT o que han recibido su asesoramiento. Clicando sobre el distintivo, se accede a la citación bibliográfica correspondiente al producto terminológico de procedencia.
- Las fichas procedentes de proyectos de investigación sectorial de TERMCAT en un estado avanzado de elaboración o de investigaciones puntuales llevadas a término por las diferentes áreas de trabajo del Centro. Clicando sobre el icono, se accede a información específica sobre la procedencia de las fichas.
- Las fichas de criterios elaboradas por TERMCAT. Clicando sobre el distintivo, se accede a información específica sobre la procedencia de las fichas.
- Las fichas terminológicas y de criterios elaboradas y cedidas por otros organismos y profesionales implicados en terminología catalana. Clicando sobre el icono, se accede a información específica sobre la procedencia de las fichas.
Igualmente, muestran un marcaje de estado fichas antiguas procedentes de bases de datos terminológicas del Centro en proceso de validación.
5. Servicio de Consultas
Si con la información obtenida en el buscador de Cercaterm no se puede resolver plenamente la duda terminológica y necesitas información complementaria, te puedes dirigir al Servicio de Consultas de TERMCAT. Es necesario que te de TERMCAT para poder hacer consultas terminológicas, recibir las respuestas, consultar el historial de las consultas y revisar y actualizar las condiciones de acceso.
El Servicio de Consultas es gratuito y trabaja para dar respuesta con la máxima rapidez. En ocasiones, las características de la consulta pueden hacer que la respuesta tarde unos cuantos días, ya sea porque se está esperando la solución del especialista, por la complejidad de la investigación u otros motivos. El Servicio se compromete a mantener informado al usuario sobre el estado de su consulta y vela por la confidencialidad de los datos de los usuarios del servicio, de acuerdo con la política de privacidad general de TERMCAT.
El contenido terminológico que se deriva del estudio y la resolución de las consultas puede ser aprovechado y difundido por TERMCAT, especialmente mediante la preparación de fichas terminológicas o de otros formatos de difusión, con la intención de ampliar los contenidos terminológicos ofrecidos para la consulta pública y dar un servicio mejor a todos los usuarios.
TERMCAT es un organismo que trabaja únicamente en el ámbito de la terminología científica y técnica en catalán. Si tu duda está relacionada con palabras o expresiones de la lengua general, cuestiones gramaticales, expresiones o convenciones propias del lenguaje administrativo, o nombres de lugares o de persona, puedes consultar el buscador de información lingüística Optimot. Si quieres enviarnos comentarios sobre posibles imprecisiones o errores de las fichas terminológicas que consulta Cercaterm, o sugerencias para la mejora del contenido o el funcionamiento de la herramienta, puedes utilizar el formulario de .