Árbol de Cos es une vaste base de données de liens vers des ressources internautiques utiles pour les traducteur/rice/s et rédacteur/rice/s de textes biomédicaux.

Pour chaque ressource, les informations essentielles sont présentées (nom, URL, données sur l’auteur/e ou le/la responsable, format, langues et conditions d’accès). Elles sont complétées par une brève description, souvent accompagnée d’une qualification. La ressource est également décrite au moyen d’étiquettes qui contribuent à la mettre en relation avec d’autres outils similaires, en fonction de divers critères (type, langue, genre textuel, spécialité biomédicale, etc.). Ainsi, à partir d’une recherche simple et intuitive, le/la cosnauta trouvera facilement des informations connexes et passera d’une ressource à une autre en un seul clic. Si vous le souhaitez, vous pourrez en outre conserver votre propre liste de liens dans la page personnelle mise à votre disposition par la plateforme Cosnautas.

Le web offre aux traducteur/rice/s et rédacteur/rice/s une pléthore de ressources qui se renouvellent et se multiplient sans cesse, mais d’une qualité et d’une pertinence très inégales. Consciente de cela, l’équipe de compilateurs privilégie ces deux critères plutôt que l’exhaustivité. Il faut tenir compte du fait qu’il s’agit d’une ressource incomplète par définition, qui s’étoffe et se rénove en permanence. Nous sommes conscients qu’elle peut avoir des lacunes importantes ; nous apprécions toutes les contributions des cosnautas pour que les branches de l’Árbol de Cos soient de plus en plus fournies.

Note : À titre provisoire, la qualification des ressources a été omise. Quand leur importance et leur qualité auront été évaluées, cette lacune sera comblée.