Hace exactamente un año decía yo en el apartado «Criterios de elaboración» de la ficha del catálogo cosnáutico del DIC que estaba previsto que algunas entradas del diccionario se acompañaran de figuras o esquemas ilustrativos, pero como en aquel entonces estaban en proceso de maquetación, decidí no incluirlos. A fecha de enero de 2024 puedo decir ¡misión cumplida! La nueva versión 2.01 del DIC se estrena con 65 ilustraciones que acompañan lemas de muy variada índole: desde diseños adaptativos hasta protocolos maestros, pasando por gráficos o diagramas de uso frecuente en oncología y conceptos moleculares básicos. A lo largo del año iré incorporando más ilustraciones para explicar gráficamente conceptos complejos.

¿O no es verdad que los diseños en canasta y en paraguas (lemas: basket trial o umbrella trial) se aclaran de inmediato con una imagen comparativa y una explicación sucinta de este tipo?

Y si te topaste alguna vez con dominios con repeticiones de ankirina en alguna proteína de un dosier de registro, dudo que la estructura de los dominios se pudiese entender del todo, a menos que dispusieses de una imagen y una breve explicación como esta (véase el lema repeat):

Por cierto, ¿tenías clara la diferencia entre placebo wash-in y placebo wash-out? ¿No? Pues creo que esta figura la deja en claro:

¿Y cómo imaginabas el adaptive enrichment design de algunos ensayos con medicamentos oncológicos? Además de la extensa explicación que he incluido, basada en fuentes recientes, esta imagen te permitirá hacerte una idea gráfica del diseño:

Y ahora que empiezan a aprobarse los primeros tratamientos que usan la técnica CRISPR-Cas de edición genómica, te resultarán particularmente esclarecedoras las imágenes de los lemas CRISPR-Cas system, adaptation, crRNA maturation y target interference, por ejemplo:

Las figuras de la nueva versión 2.01 del DIC pueden estar en inglés o en español, siguiendo el criterio general del DIC de incluir contextos de uso en ambos idiomas. Si echas de menos una ilustración, no tienes más que sugerirla mediante el formulario «Ayúdanos a mejorar», que aparece en la parte inferior de cada entrada del DIC; la tendremos muy en cuenta en sus futuras ediciones.