Con motivo de su primer aniversario, Cosnautas ofrece tres suscripciones gratuitas al nuevo seminario de Fernando Campos Leza en la ciberaula Federico Romero, uno de los espacios de referencia para todos los profesionales del lenguaje.Seguramente no sea necesario recordar que la ciberaula Federico Romero debe su nombre a quien fue durante la friolera de 11 años el corrector y revisor de otra institución dentro del panorama de la traducción en castellano, nuestra querida revista Panace@, en la cual colaboró desinteresadamente a lo largo de más de 30 números. La pasión de Federico Romero por un uso correcto del lenguaje trascendió los márgenes de la revista, y se extendió por otros canales, como demuestra su participación en todos aquellos proyectos centrados en la difusión del buen uso del castellano y del cuidado de la lengua como patrimonio de todos los hispanohablantes. Muchos todavía recordamos su participación en el programa No es un día cualquiera, de Radio Nacional de España, o sus recomendaciones (siempre acertadas y de las que se infería un espíritu a la vez estricto y cosmopolita) para la Fundación del Español Urgente del BBVA.
Fueron estas y otras razones (su bonhomía, su paciencia ante las urgencias de cualquier publicación divulgativa o profesional, su disposición permanente a ayudar o aconsejar a quien lo necesitase) las que explican que Tremédica decidiese, justamente, desarrollar el proyecto de la Ciberaula en homenaje a quien fue para muchos un mentor, un consejero y, sobre todo, un amigo, como quedó demostrado en aquel artículo-homenaje que apareció en el ya mítico número 36 de la revista, allá por el año 2012. Desde entonces, la ciberaula Federico Romero (CFR) ha sabido estar a la altura de tan importante legado, y se ha consolidado como uno de los espacios de referencia para la reflexión y el intercambio de conocimiento e ideas dentro del mundo de la redacción, la traducción, la interpretación y la revisión en el ámbito de la medicina y sus ciencias afines, a través de las múltiples y siempre interesantes iniciativas llevadas a cabo desde su nacimiento hace escasamente un año, el 19 de septiembre de 2013. Desde su página informativa, se puede visionar una presentación sobre su historia.
Ahora, la CFR, nos sorprende con otro de sus aciertos, un ciberseminario en línea, conducido por nuestro amigo Fernando Campos Leza, dedicado a IntelliWebSearch, una herramienta que muchos de nosotros conocemos, pero a la que quizá no sepamos sacarle todo el partido que la misma permite. Es precisamente aquí, en el terreno de la optimización de este metabuscador lingüístico, donde se centrará el seminario del próximo 26 de octubre, que nos ofrecerá trucos, consejos e indicaciones para poder adaptar la herramienta a nuestras necesidades profesionales. Su título no podría ser más revelador: IntelliWebSearch: ya estás tardando (si no lo usas).
Cosnautas ha querido apuntarse una vez más a las iniciativas de Tremédica y participar activamente en la promoción de la CFR, razón por la cual anunciamos una promoción en exclusiva para nuestros nuevos usuarios, en la esperanza de que iniciativas como ésta atraigan cada vez más asistentes y sigan con su importantísima contribución al corpus de las distintas disciplinas relacionadas con el lenguaje. Así, tenemos el placer de anunciar que las tres primeras suscripciones de octubre a la cuenta ORO de Cosnautas recibirán como premio el acceso gratuito al ciberseminario de Fernando Campos Leza*, una iniciativa a la que esperamos que la comunidad cosnáutica responda con su ya clásico entusiasmo.
Rubén Sáez Carrasco
* El comienzo del mes de octubre se considerará según el horario de Madrid, comenzando a las 00:00 horas del día 1.
Fernando Campos Leza es traductor e intérprete, residente en Brasilia. Se licenció en Filosofía en San Sebastián (tras un año de Erasmus en Aberdeen y otro en Berlín) y en Traducción en la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores de París (E.S.I.T.), donde también obtuvo un máster. Traduce a partir de inglés, francés, portugués y alemán, al servicio principalmente de organizaciones internacionales y no gubernamentales. Ha publicado varios artículos en Panace@ y es socio de diversas asociaciones de traductores, entre ellas Tremédica y Asetrad. Página personal.