References
References in Spanish:
Arencibia Sánchez, C. P. Instrumentación quirúrgica en enfermería: técnicas y procedimientos (ciencias sanitarias). 2018
B. Braun España. ON-Q® Equipos y catéteres. <https://www.bbraun.es/es/products/b/on-q-painbuster.html>
B. Braun. Agujas quirúrgicas de sutura. Argos_162_BBraun_OK1376 (1).pdf
B. Braun. Kit de instrumentos para cirugía general. <https://www.medicalexpo.es/prod/aesculap/product-70641-764951.html>
Bustamante Fernández, L., Restrepo Restrepo, N. y Vélez González, M. M. Normas y procesos técnicos en el quirófano. Manual para personal de enfermería. Facultad de Enfermería, Universidad de Antioquía. 2007. <https://books.google.es/books?id=d0ZfXiM6HPEC&dq=fundeu+portaagujas+portagujas&hl=es&source=gbs_navlinks_s>
Colla, F. Instrumentación quirúrgica. Monografías.com <https://www.monografias.com/trabajos51/instrumentacion-quirurgica/instrumentacion-quirurgica.shtml>
Cosnautas, 2013-2020 © Fernando A. Navarro Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición). Versión 3.16; septiembre de 2020. <http://www.cosnautas.com/es/libro>
Covidien. Grapadoras. <http://www.catalogodelasalud.com/documenta/contenido/119564/Binder1.pdf>
DH. Material médico. Productos sanitarios. <https://www.dhmaterialmedico.com/material-medico/ficheros/10_1485951287_catalogo-web.pdf>
Gerencia del ärea de Salud de Plasencia. Bombas de infusión externa. <http://areasaludplasencia.es/wasp/pdfs/7/717004.pdf>
Gómez Brau, A. J. y Serra Guillén, I. Manual práctico de instrumentación quirúrgica en enfermería. 2010. <file:///C:/Users/Translating%20Solution/Downloads/Manual_Practico_Instrumentacion%20(1).PDF>
Kemet. Limpiadores ultrasónicos y fluidos de limpieza. <https://www.kemet-international.com/es/productos/banos-de-ultrasonidos>
Laboratorios Macrimasa-Pharma, S. A. Catálogo de productos. <http://www.macrimasa.com/General13052014_12Mb.pdf>
Maestro Saavedra, F. J. Curso de cirugia menor. Asociación galega de medicina familiar e comunitaria (AGAMFEC). <https://www.agamfec.com/pdf/Grupos/Ciruxia_menor/Curso_Cirugia_menor.pdf>
Martín, N. Identificación del material quirúrgico. <http://www.oc.lm.ehu.eus/Departamento/OfertaDocente/Fundamentos/Contenidos/practicas/INSTRUMENTALCOMUN/InstrumentalNagoreMartin.pdf>
Pedrosa Marín, M. A. Productos sanitarios utilizados en la reparación endovascular de los aneurismas de aorta: una introducción. Panorama Actual del Medicamento 2015; 39 (387): 834-837 <https://gruposdetrabajo.sefh.es/gps/images/stories/publicaciones/PAM_2015_387_39_834-837-.pdf>
Pestana, L. Palabra e imagen. Piggyback IV (IVPB). Panace@ Vol. 2, No . 4. Junio, 2001. <https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n4_Entr_Piggyback.pdf>
Piña. J. Catálogo Polaris ISSEMYM 2017 Final. <https://www.academia.edu/36850210/Catalogo_POLARIS_ISSEMYM_2017_FINAL>
Rostagno, R, C esareo V, García-Mónaco, R y cols. Aneurisma de la aorta abdominal: tratamiento endovascular con una endoprotesis fenestrada. MEDICINA (Buenos Aires) 2008; 68: 442-446.
<https://www.researchgate.net/publication/240627029_Aneurisma_de_la_aorta_abdominal_Tratamiento_endovascular_con_una_endoprotesis_fenestrada>
Sala Almonacid, V. A. Aneurismas complejos de la aorta abdominal: cirugía abierta frente a exclusión endovascular avanzada. EstudioComparativo. Tesis doctoral. Valencia 2015. <https://roderic.uv.es/handle/10550/49021>
Storz. Laparoscopia en la cirugía, ginecología y urología. 8ª ed. 2/2016. <https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSETS/3331472.pdf>
Suturas mecánicas en cirugía digestiva. Revista Electrónica de Portales Medicos.com. 2017. <https://www.revista-portalesmedicos.com/revista-medica/suturas-mecanicas-cirugia-digestiva/>
ToolBoom. Preguntas frecuentes sobre limpieza con ultrasonidos. <https://toolboom.com/es/articles-and-video/ultrasonic-cleaning/#:~:text=Limpieza%20por%20ultrasonidos%20es%20un,energ%C3%ADa%20de%20sonido%20(sonicaci%C3%B3n).&text=Los%20objetos%20a%20limpiar%20se,cual%20pasan%20ultrasonidos%2C%20generando%20vibraciones.>
References in English:
B. Braun. Endoscopy online catalog. <http://www.endoscopy-catalog.com/en/index.html>
B. Braun. General surgery instrument kit. <https://www.medicalexpo.com/prod/aesculap/product-70641-764951.html>
B. Braun. Surgical sutures, Meshes and Biosurgicals. General Catalogue.
<http://beijingakin.cn/contents/yenitasarim/uploads/subdir-191-5/b-braun%20suture%20catalog.pdf>
B. Braun. Veterinary Surgery. Suture material and special products
<file:///C:/Users/Translating%20Solution/Downloads/veterinary_surgery.pdf>
B. Braun. Veterinary Surgery. Suture material and special products. <file:///C:/Users/Translating%20Solution/Downloads/veterinary_surgery.pdf>
Ethicon. Wound closure manual. <http://media.xn--benersttning-lcb.se/2012/04/Ethicon-wound-closure-manual.pdf>
Hartman, C.J., Kavoussi, L.R. Handbook of Surgical Technique E-Book: A True Surgeon's Guide to Navigating the Operating Room. Elsevier Health Sciences, 2017
Hochberg, J., Meyer, K. Marion, M.D. Suture Choice and Other Methods of Skin Closure. Surg Clin N Am 89 (2009) 627–641. <http://www.graphicworldmedia.com/OMB/excon/townsend2/docs/HochbergMeyer.pdf>
Kapczynski, H. Surgical Instruments 101 An Introduction to KMedic Certified Instruments. < https://docplayer.net/9521349-Surgical-instruments-101.html>
NHS. North Bristol. Complex stent grafts for treating complex aortic aneurysms. <https://www.nbt.nhs.uk/sites/default/files/attachments/Complex%20Stent%20Grafts%20for%20treating%20Complex%20Aortic%20Aneurysms_NBT003115.pdf>
Sklar. Instruments & medical Supplies Catalogs. <https://www.sklarcorp.com/catalogs>
Smith J.H., Macsai M.S. (2007) Needles, Sutures, and Instruments. In: Macsai M.S. (eds) Ophthalmic Microsurgical Suturing Techniques. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-540-68041-3_2. <https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-540-68041-3_2>
Smith, J. H. y Macsai, M. S. (2007) Needles, Sutures, and Instruments. In: Macsai M.S. (eds) Ophthalmic Microsurgical Suturing Techniques. Springer, Berlin, Heidelberg. <https://doi.org/10.1007/978-3-540-68041-3_2
https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-540-68041-3_2#citeas>
Stepwards. <https://www.stepwards.com/?page_id=21440>
University of Saskatchewan. Lab 4. Part 1 – Needles. <https://wcvm.usask.ca/vsac205/Lab4/needles.php#NeedlesOverview>
References in French:
Alibaba.com. <https://french.alibaba.com/g/surgical-instruments.html>
B. Braun. Kit d'instruments pour chirurgie générale. <https://www.medicalexpo.fr/prod/aesculap/product-70641-764951.html>
CiSMef. Catalogue et index des sites medicaux de langue française. <http://www.chu-rouen.fr/page/instruments-chirurgicaux>
DyateK Instruments chirurgicaux. <https://www.dyatek.fr/vente-instrumentation/>
Hebu Medical. Instruments chirurgicaux. <https://shop.hebumedical.com/fr/Instruments-chirurgicaux/>
PMD medical. <https://www.pmd-medical.com/instrumentation-medicale-instrument-chirurgical-xsl-3566_3840.html>
Securimed. <https://www.securimed.fr/instrumentation-medicale/instrumentation-chirurgicale>
Surgiway le Made by France. Instrumentation chirurgicale. <https://www.surgiway.com/>
Vocabulaire de la chirurgie. <https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/documents/vocabulaire-chirurgie.pdf>
References in Italian:
B.Braun. Catalogo prodotti. Strumenti chirurgici: migliori pratiche. <https://www.bbraun.it/it/Prodotti-e-terapie.html>
B. Braun. Strumentario chirurgico per chirurgia generale - Aesculap®
<https://www.medicalexpo.it/prod/aesculap/product-70641-764951.html>
HuFriedyGroup. Strumentario. <https://www.omniaspa.eu/prodotti/strumentario.html>
Infermieristica. Lo strumentario chirurgico. <http://infermieristica.polodidatticopanico.com/wp-content/uploads/sites/2/2015/04/LO-STRUMENTARIO-CHIRURGICO.pdf>
Medisan shop. Prodotti medicale e sanitari. <https://www.medisanshop.com/strumenti-per-chirurgia/ferri-chirurgici/ferri-chirurgici-acciaio-inox>
Mölnlycke. Strumenti Chirurgici per laparoscopia. <https://www.molnlycke.it/prodotti-soluzioni/strumenti-chirurgici-per-laparoscopia/?selectedLanguage=it-IT>
NTI. New Technology Instruments. Strumenti chirurgici. <https://www.nti.de/dental/it/shop/studio/strumenti_chirurigci/>
Planet language services. Dizionario - Strumentazione medica, ricerca clinica. Dictionary - Medical equipment & clinical research. <http://www.planetservices.it/dizionari/strumentazione-medica-ricerca-clinica.htm>
Salute Italia. Strumenti Chirurgici Monouso per Chirurgia Mini-Invasiva
<http://www.salute-italia.it/dispositivi/k010201>
Strumenti chirurgici visti dalla parte Strumenti chirurgici visti dalla parte dell‘utilizzatore. <http://www.sssh.ch/fileadmin/docs/formations/italien/121109/03.pdf>
References in Portuguese:
B. Braun. Kit de instrumentos para cirurgia geral. <https://www.medicalexpo.com/pt/prod/aesculap/product-70641-764951.html>
Cunha, M. M. Instrumentos Cirúrgicos. <https://mmcunha.com/>
Dicionário de Termos Técnicos de Enfermagem. 2002. <https://www.souenfermagem.com.br/biblioteca/termos_tecnicos/Dicionario_de_termos_medicos_e_de_enfermagem.pdf>
Enfermagem ilustrada. Los catéteres: palomilla o mariposa. <https://enfermagemilustrada.com/los-cateteres-palomilla-o-mariposa/>
ISSUU. Sartori Instrumentos, Implantes e Fixadores. Instrumental para grandes fragmentos. 2011. <https://fdocuments.ec/download/dicionario-instrumentos-cirurgicos>
Um dicionário terminológico da área de ortopedia técnica: descrição e análise. Universidade de São Paulo. 2006. <https://silo.tips/download/universidade-de-sao-paulo-71>
Multilingual References:
Quirumed. Catálogo de productos. <https://www.quirumed.com/es/instrumental-quirurgico>