La traduction médicale peut souvent sembler complexe,
surtout lorsqu’il s’agit de sigles. Ces abréviations, qui facilitent la
communication entre les professionnels de santé, peuvent poser des défis pour
les traducteurs. Cet article vise à partager des bonnes pratiques pour aborder
la traduction des sigles médicaux.Traduction des sigl[...]
Con frecuencia
escucho comentarios, a veces muy rotundos, con respecto a lo sencillo que es aprender inglés: «El inglés es muy fácil, solo hay que aprender tres formas verbales», o
bien «El inglés está chupao: no tiene género gramatical».La inmensa
mayoría de las veces suele tratarse de personas que no dominan el inglés.
Segura[...]
A few weeks ago I was having pizza with a group I don’t know well yet and a colleague asked what I do for a living. When I told her, she asked, as most people do, whether I had studied medicine. When I said no, I studied English at university but chose to work with biomedical and regulatory documentation, she seemed perplexed and asked me why. Th[...]
![La traducción es como una caja de bombones […]](https://www.cosnautas.com/recursos/Bitcora_foto_resaltada.png)
La actividad traductora es más vieja que
Tutankamón; y no se trata de una metáfora, sino que, literalmente, la
traducción precede a las dinastías egipcias. Las primeras ocurrencias de
traducción oral se remontan a la prehistoria, y están estrechamente relacionadas
con la necesidad de comerciar entre miembros de comunidades lingüísticas[...]
As translators, we often need to sift through humongous amounts of online information to find the term or expression that most accurately fits our target text.Discerning pertinent credible information amid the overwhelming volume of online content is therefore crucial to produce quality translations.Infoxication (information overload) poses a real [...]