Dictionnaire anglais-français de médecine et des sciences connexes
Eñaut Urrestarazu
Ressources terminologiques en sciences de la santé
Libro Rojo. Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico
Découvrez le Libro Rojo (Livre rouge) de Fernando A. Navarro : une ressource indispensable pour comprendre et traduire des textes médicaux en anglais, et tout aussi fondamentale pour la rédaction médicale en espagnol.
- plus de 63 600 lemmes appartenant au domaine des sciences biologiques et de la santé ;
- des explications didactiques et argumentées des termes, évoquant leurs nuances culturelles et linguistiques ainsi que les erreurs de traduction fréquentes ;
- des actualisations et des enrichissements périodiques ;
- plus de 69 100 renvois cliquables vers des termes dignes d’intérêt ;
- un moteur de recherche terminologique puissant et intuitif, qui permet d’effectuer des requêtes avancées et de conserver les recherches favorites.
Un ouvrage indispensable pour interpréter, traduire, rédiger et corriger des textes médicaux.
CERCATERM
Moteur de recherche sur l’ensemble des fiches terminologiques mises à disposition du public par TERMCAT
DDD
Dictionnaire des doutes et des difficultés de traduction médical (anglais-portugais)
Original español de Fernando A. Navarro
Édition brésilienne de Carla Vorsatz
Covid-19
Dictionnaire du Covid-19 (EN-ES)
María Verónica Saladrigas Isenring, Fernando A. Navarro, Paz Gómez Polledo and Laura Munoa
DIC
Dictionnaire anglais-espagnol de la recherche clinique
María Verónica Saladrigas Isenring
En savoir plus
Allergologie et Immunologie
Dictionnaire anglais-espagnol d’allergologie et d’immunologie clinique (4e édition)
Juan Manuel Igea Aznar En savoir plusLibro Rojo
Dictionnaire des doutes et des difficultés de traduction de l’anglais médical
Sigles médicaux en espagnol
Répertoire des
sigles, acronymes, abréviations et symboles utilisés dans les
textes médicaux en espagnol (2e édition)
Ils nous ont fait confiance
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Universidad San Jorge
 Madrid.png)
Universidad de Alcalá
Driscoll Children's Hospital
Organización Panamericana de la Salud
Grupo Vivanco & García
EPCD Webinars
Artifact Translations
Novartis
UCSF Health
Carmel Linguistic Services
Traduloc S. L Madrid
Universidad de Montevideo
Council of the EU
Universitat Jaume I
Inscrivez-vous et découvrez tous les dictionnaires de Cosnautas.
Accès abonnés
Accès exclusif à des ouvrages de référence, tels que le Libro Rojo, MedLexic , Medizin o DDD .
Ressources gratuites
Accès gratuit à Árbol de Cos , DIC , DPS , SME o IRIS , entre autres ressources utiles.
Espace personnalisé
Un compte gratuit et personnalisé dans lequel vous pouvez enregistrer vos lemmes favoris ou consulter l’historique de vos recherches.
Témoignages
"Cosnautas me parece uno de los mejores recursos disponibles para un traductor, y no me refiero únicamente a los traductores médicos, sino a los traductores en general, sea cual sea su especialización".
"No concibo traducir textos médicos sin el Libro rojo, y en el momento que apareció Cosnautas, que además ofrece otros muchos recursos, consideré imprescindible integrarlo en mis clases".
"Cosnautas, y en particular el Libro rojo, ha supuesto un antes y un después en mi vida profesional. Con sus
brillantes e incomparables propuestas de traducción, sus inmaculados ejemplos,
su naturaleza didáctica, su precisión meridiana y su arrolladora personalidad,
es un recurso extraordinario para cualquier rama de la traducción."
Du journal de bord du cosnauta
La traducción y la redacción médicas en la era de la inteligencia artificial (IA): un futuro prometedor
En esta nueva era marcada por avances tecnológicos sin precedentes, las traductoras y redactoras médicas se encuentran ante un panorama repleto de oportunidades. A pesar de las preocupaciones comprensibles que han podido surgir en torno a la irrupción de la inteligencia artificial (IA) en el sector de la traducción, existen razones de peso para[...]
¡Disponible la tercera edición del Diccionario multilingüe ilustrado de productos sanitarios (DPS)!
Desde el mes de julio pasado, se han incorporado nada menos que 1900 lemas y más de 600 ilustraciones. Además, se han ampliado, modificado o corregido varios lemas de la edición anterior, y algunos se han completado con las imágenes correspondientes. En su conjunto, la presente edición 1.03 del DPS ofrece más de 5000 términos en s[...]
«Trampas» culturales en el ámbito médico-sanitario: la expresión del dolor
A ti, que ya llevas muchos años en esto del plurilingüismo, seguramente, te parecerá perogrullesco que te diga que la lengua y la cultura están intrínsecamente ligadas, ya que se influyen y enriquecen mutuamente: Por un lado, a través del lenguaje, no solamente se transmite la carga semántica de las palabras, sino también los valores, las t[...]
