Útiles fundamentales para traductores y redactores médicos

¿Olvidó su contraseña? Pulse aquí.

Diccionario de dudas
y dificultades de traducción del inglés médico

  • La nueva edición del Libro rojo de Fernando A. Navarro.
  • Un hito en la historia de la traducción médica profesional.
  • Imprescindible para redactores, correctores y revisores de textos médicos.
  • Ofrece soluciones para miles de términos de traducción difícil, con un enfoque didáctico y crítico.
  • Muy ampliado, con más de 55 000 artículos y más de 57 000 remisiones clicables.
  • Consulta fácil, con un potente buscador.
Ver más

DIC

Diccionario inglés-español de investigación clínica

María Verónica Saladrigas Isenring Ver más

Medizin

Gran diccionario médico alemán-español

Fernando A. Navarro González Ver más

Alergología e inmunología

Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica (3.ª edición)

Juan Manuel Igea Aznar Ver más

Libro rojo

Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición)

Fernando A. Navarro González Ver más

Siglas médicas en español

Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español (2.ª edición)

Fernando A. Navarro González Ver más

Árbol de Cos

Colección de enlaces para la traducción y la redacción médicas

Laura Munoa Salvador Ver más

YA CONFÍAN EN NOSOTROS

World Trade Organization
United Healthcare
Transfperfect
Generalitat de Catalunya
Moffitt Cancer Center
World Intellectual Property Organization
Northside Hospital
US Pharmacopeia
American Cancer Society
International Atomic Energy Agency
United Nations Office at Geneva
Stanford Health Care
Universidad Europea de Madrid
Real Academia Nacional de Medicina
Seneca

Regístrese y descubra gratuitamente todos los diccionarios de Cosnautas.

Acceso exclusivo

Acceso exclusivo a obras de referencia, como la tercera edición del Libro rojo , de Fernando A. Navarro , y Alergología e inmunología de Juan M. Igea .

Búsqueda gratuita

Búsqueda gratuita en una amplia colección de enlaces de interés: el Árbol de Cos  y   Siglas médicas en español , de Fernando A. Navarro .

Personalizado

Una página personal gratuita donde podrá archivar sus búsquedas favoritas y su historial de consulta.

Un paseo por Cosnautas

Un breve repaso al funcionamiento de la plataforma Cosnautas con ejemplos de uso.

Un paseo por el Libro rojo

Tutorial sobre el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, de Fernando A. Navarro.

Testimonios

"Cosnautas me parece uno de los mejores recursos disponibles para un traductor, y no me refiero únicamente a los traductores médicos sino a los traductores en general, sea cual sea su especialización".

Xosé Castro Traductor y comunicador (Madrid)

"No concibo traducir textos médicos sin el Libro rojo, y en el momento que apareció Cosnautas, que además ofrece otros muchos recursos, consideré imprescindible integrarlo en mis clases".

Ana Belén Martínez López Traductora y profesora (Córdoba)

De la Bitácora del cosnauta

Nueva versión 3.12 del Libro rojo

En esta nueva versión tardoestival, el Libro rojo alcanza ya las 55.853 entradas; o, lo que es lo mismo, más de ocho mil quinientas entradas más que en la primera versión electrónica de Cosnautas y seiscientas entradas más que en la versión anterior 3.11, del pasado mes de marzo.Entre las novedades, cabe r[...]

Cinco años, cinco diccionarios. ¡Estrenamos el Diccionario inglés-español de investigación clínica!

Hoy cumplimos un lustro, 5 años de intensa experiencia digital, y lo hemos querido hacer con un estreno muy especial, el DIC, nuestro nuevo diccionario de investigación clínica, con acceso gratuito para todos los Cosnautas.Y es que en Cosnautas nos empeñamos en c[...]

Seguimos renovándonos: ¡Nueva pasarela de regalos en Cosnautas!

Aprovechando la opinión de nuestra familia cosnáutica, renovamos nuestra antigua pasarela de regalos, adaptándola a las necesidades de nuestros usuarios. ¡Ya puedes hacerlo todo desde la misma pantalla!Durante estos últimos años, hemos tenido activa una funcionalidad que muchos ya conoceréis, nue[...]

¡30% de descuento en el curso Spanih Doctors para nuestros usuarios ORO! 


Si tienes una cuenta Cosnautas ORO, disfrutarás de un 30% de descuento en el curso 'Spanish Doctors' de SPANDOC

Más info en: https://bit.ly/2kRAvDo