Útiles fundamentales para la traducción médica

Diccionario de dudas
y dificultades de traducción del inglés médico

  • La nueva edición del Libro rojo de Fernando A. Navarro.
  • Un hito en la historia de la traducción médica profesional.
  • Imprescindible para redactores, correctores y revisores de textos médicos.
  • Ofrece soluciones para miles de términos de traducción difícil, con un enfoque didáctico y crítico.
  • Muy ampliado, con más de 57 000 artículos y más de 59 000 remisiones clicables.
  • Consulta fácil, con un potente buscador.
  • El diccionario de referencia para traducciones médicas.
Ver más

DIC

Diccionario inglés-español de investigación clínica

María Verónica Saladrigas Isenring Ver más

Medizin

Gran diccionario médico alemán-español

Fernando A. Navarro González Ver más

Alergología e inmunología

Diccionario inglés-español de alergología e inmunología clínica (3.ª edición)

Juan Manuel Igea Aznar Ver más

Libro rojo

Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición)

Fernando A. Navarro González Ver más

Siglas médicas en español

Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español (2.ª edición)

Fernando A. Navarro González Ver más

Árbol de Cos

Colección de enlaces para la traducción y la redacción médicas

Laura Munoa Salvador Ver más

YA CONFÍAN EN NOSOTROS

International Atomic Energy Agency
International Atomic Energy Agency
Real Academia Nacional de Medicina
Real Academia Nacional de Medicina
Universidad de La Salle
Universidad de La Salle
Universitat Jaume I
Universitat Jaume I
Universidad de Granada
Universidad de Granada
Novartis
Novartis
Seneca
Seneca
Moffitt Cancer Center
Moffitt Cancer Center
Universidad Pablo Olavide
Universidad Pablo Olavide
Council of the EU
Council of the EU
We Localize Life Sciences
We Localize Life Sciences
Organización Panamericana de la Salud
Organización Panamericana de la Salud
Fundacio Universitaria Balmes
Fundacio Universitaria Balmes
Generalitat de Catalunya
Generalitat de Catalunya
Columbia Basin College
Columbia Basin College

Regístrese y descubra gratuitamente todos los diccionarios de Cosnautas.

Regale una suscripción a Cosnautas Pulse aquí

Acceso exclusivo

Acceso exclusivo a obras de referencia, como la tercera edición del Libro rojo , de Fernando A. Navarro , y Alergología e inmunología de Juan M. Igea .

Búsqueda gratuita

Búsqueda gratuita en una amplia colección de enlaces de interés: el Árbol de Cos  y   Siglas médicas en español , de Fernando A. Navarro .

Personalizado

Una página personal gratuita donde podrá archivar sus búsquedas favoritas y su historial de consulta.

Un paseo por Cosnautas

Un breve repaso al funcionamiento de la plataforma Cosnautas con ejemplos de uso de sus recursos para traducciones médicas.

Un paseo por el Libro rojo

Tutorial sobre el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, de Fernando A. Navarro, el recurso de referencia para la traducción médica.

Testimonios

"Cosnautas me parece uno de los mejores recursos disponibles para un traductor, y no me refiero únicamente a los traductores médicos sino a los traductores en general, sea cual sea su especialización".

Xosé Castro Traductor y comunicador (Madrid)

"No concibo traducir textos médicos sin el Libro rojo, y en el momento que apareció Cosnautas, que además ofrece otros muchos recursos, consideré imprescindible integrarlo en mis clases".

Ana Belén Martínez López Traductora y profesora (Córdoba)

De la Bitácora del cosnauta

¡Fernando Navarro nos cuenta las novedades de la versión 3.14 del "Libro rojo"!

En esta nueva versión septembrina, el Libro rojo alcanza ya las 57 319 entradas; o, lo que es lo mismo, casi diez mil entradas más que en la primera versión electrónica de Cosnautas y más de setecientas entradas más que en la versión anterior 3.13, del pasado mes de marzo. Entre las novedades cabe resaltar dos nuevos cuadros (B2 [be[...]

Los cosnautas y la fotografía

Teníamos pendiente hablaros de fotografía, de aquel concurso que lanzamos para veros en acción, queridos cosnautas, tecleando en nuestra interfaz, consultando ese término escurridizo para ver qué consejo revelador nos tiene guardado Fernando Navarro, cosnauteando, en fin, en las procelosas aguas de la tr[...]

Las mil y una formas de un diccionario de medicina

¿Cuál dirían ustedes que es el diccionario de medicina por antonomasia? Hay quien mencionará de inmediato el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, pero el caso es que hay muchos y muy variados diccionarios de medicina, algunos excelentes y otros no tantos (le[...]

¡30% de descuento en el curso Spanih Doctors para nuestros usuarios ORO! 


Si tienes una cuenta Cosnautas ORO, disfrutarás de un 30% de descuento en el curso 'Spanish Doctors' de SPANDOC

Más info en: https://bit.ly/2kRAvDo